LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Psalms

Chapter 78

KJV · Textus Receptus

[Maschil of Asaph.] Give ear, O my people, to my law: incline your ears to the words of my mouth.
2 I will open my mouth in a parable: I will utter dark sayings of old:
3 Which we have heard and known, and our fathers have told us.
4 We will not hide them from their children, shewing to the generation to come the praises of the LORD, and his strength, and his wonderful works that he hath done.
5 For he established a testimony in Jacob, and appointed a law in Israel, which he commanded our fathers, that they should make them known to their children:
6 That the generation to come might know them, even the children which should be born; who should arise and declare them to their children:
7 That they might set their hope in God, and not forget the works of God, but keep his commandments:
8 And might not be as their fathers, a stubborn and rebellious generation; a generation that set not their heart aright, and whose spirit was not stedfast with God.
9 The children of Ephraim, being armed, and carrying bows, turned back in the day of battle.
10 They kept not the covenant of God, and refused to walk in his law;
11 And forgat his works, and his wonders that he had shewed them.
12 Marvellous things did he in the sight of their fathers, in the land of Egypt, in the field of Zoan.
13 He divided the sea, and caused them to pass through; and he made the waters to stand as an heap.
14 In the daytime also he led them with a cloud, and all the night with a light of fire.
15 He clave the rocks in the wilderness, and gave them drink as out of the great depths.
16 He brought streams also out of the rock, and caused waters to run down like rivers.
17 And they sinned yet more against him by provoking the most High in the wilderness.
18 And they tempted God in their heart by asking meat for their lust.
19 Yea, they spake against God; they said, Can God furnish a table in the wilderness?
20 Behold, he smote the rock, that the waters gushed out, and the streams overflowed; can he give bread also? can he provide flesh for his people?
21 Therefore the LORD heard this, and was wroth: so a fire was kindled against Jacob, and anger also came up against Israel;
22 Because they believed not in God, and trusted not in his salvation:
23 Though he had commanded the clouds from above, and opened the doors of heaven,
24 And had rained down manna upon them to eat, and had given them of the corn of heaven.
25 Man did eat angels' food: he sent them meat to the full.
26 He caused an east wind to blow in the heaven: and by his power he brought in the south wind.
27 He rained flesh also upon them as dust, and feathered fowls like as the sand of the sea:
28 And he let it fall in the midst of their camp, round about their habitations.
29 So they did eat, and were well filled: for he gave them their own desire;
30 They were not estranged from their lust. But while their meat was yet in their mouths,
31 The wrath of God came upon them, and slew the fattest of them, and smote down the chosen men of Israel.
32 For all this they sinned still, and believed not for his wondrous works.
33 Therefore their days did he consume in vanity, and their years in trouble.
34 When he slew them, then they sought him: and they returned and enquired early after God.
35 And they remembered that God was their rock, and the high God their redeemer.
36 Nevertheless they did flatter him with their mouth, and they lied unto him with their tongues.
37 For their heart was not right with him, neither were they stedfast in his covenant.
38 But he, being full of compassion, forgave their iniquity, and destroyed them not: yea, many a time turned he his anger away, and did not stir up all his wrath.
39 For he remembered that they were but flesh; a wind that passeth away, and cometh not again.
40 How oft did they provoke him in the wilderness, and grieve him in the desert!
41 Yea, they turned back and tempted God, and limited the Holy One of Israel.
42 They remembered not his hand, nor the day when he delivered them from the enemy.
43 How he had wrought his signs in Egypt, and his wonders in the field of Zoan:
44 And had turned their rivers into blood; and their floods, that they could not drink.
45 He sent divers sorts of flies among them, which devoured them; and frogs, which destroyed them.
46 He gave also their increase unto the caterpiller, and their labour unto the locust.
47 He destroyed their vines with hail, and their sycomore trees with frost.
48 He gave up their cattle also to the hail, and their flocks to hot thunderbolts.
49 He cast upon them the fierceness of his anger, wrath, and indignation, and trouble, by sending evil angels among them.
50 He made a way to his anger; he spared not their soul from death, but gave their life over to the pestilence;
51 And smote all the firstborn in Egypt; the chief of their strength in the tabernacles of Ham:
52 But made his own people to go forth like sheep, and guided them in the wilderness like a flock.
53 And he led them on safely, so that they feared not: but the sea overwhelmed their enemies.
54 And he brought them to the border of his sanctuary, even to this mountain, which his right hand had purchased.
55 He cast out the heathen also before them, and divided them an inheritance by line, and made the tribes of Israel to dwell in their tents.
56 Yet they tempted and provoked the most high God, and kept not his testimonies:
57 But turned back, and dealt unfaithfully like their fathers: they were turned aside like a deceitful bow.
58 For they provoked him to anger with their graven images.
59When God heard this, he was wroth, and greatly abhorred Israel:
60So that he forsook the tabernacle of Shiloh, the tent which he placed among men;
61And delivered his strength into captivity, and his glory into the enemy's hand.
62He gave his people over also unto the sword; and was wroth with his inheritance.
63The fire consumed their young men; and their maidens were not given to marriage.
64Their priests fell by the sword; and their widows made no lamentation.
65Then the Lord awaked as one out of sleep, and like a mighty man that shouteth by reason of wine.
66And he smote his enemies in the hinder parts: he put them to a perpetual reproach.
67Moreover he refused the tabernacle of Joseph, and chose not the tribe of Ephraim:
68But chose the tribe of Judah, the mount Zion which he loved.
69And he built his sanctuary like high palaces, like the earth which he hath established for ever.
70He chose David also his servant, and took him from the sheepfolds:
71From following the ewes great with young he brought him to feed Jacob his people, and Israel his inheritance.
72So he fed them according to the integrity of his heart; and guided them by the skilfulness of his hands.

Asante Twi

1[Asaf Maskil.] Montie me mmara, Ao me nkurɔfoɔ: monyɛ aso mma m'anom nsɛm.Under pastoral review
2Mɛbue m'ano ɛbɛ mu: mɛka tete kasa a emu dɔ:Under pastoral review
3Deɛ yɛate na yɛnim, na yɛn agyanom aka akyerɛ yɛn.Under pastoral review
4Yɛremfa nsie wɔn mma, na yɛbɛka AWURADE ayɛyie akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛreba, ne n'ahoɔden, ne n'anwanwadwuma a wayɛ.Under pastoral review
5Efisɛ ɔsii adanseɛ Yakob mu, na ɔhyɛɛ mmara Israel, deɛ ɔhyɛɛ yɛn agyanom wɔmma wɔn mma nhunu:Under pastoral review
6Sɛdeɛ awoɔ ntoatoasoɔ a ɛreba no bɛhunu, mma a wɔbɛwo wɔn; a wɔbɛsɔre na wɔaka akyerɛ wɔn mma:Under pastoral review
7Sɛdeɛ wɔde wɔn anidasoɔ bɛto Onyankopɔn so, na wɔn werɛ mmfiri Onyankopɔn nnwuma, na mmom wɔadi ne mmaransɛm so:Under pastoral review
8Na wɔanyɛ wɔn agyanom, awoɔ ntoatoasoɔ a ɛyɛ asoɔden na ɛtew atua; awoɔ ntoatoasoɔ a wɔansiesie wɔn akoma, na wɔn honhom antim Onyankopɔn mu.Under pastoral review
9Efraim mma, a wɔkura akodeɛ, na wɔso agyan, sanee wɔn akyi ɔko da.Under pastoral review
10Wɔanni Onyankopɔn apam so, na wɔpoo wɔbɛnante ne mmara mu;Under pastoral review
11Na wɔn werɛ firii ne nnwuma, ne n'anwanwadeɛ a ɔyi kyerɛɛ wɔn no.Under pastoral review
12Ɔyɛɛ anwanwadeɛ wɔn agyanom anim, Misraim asase so, Soan afuo mu.Under pastoral review
13Ɔpaee ɛpo mu, na ɔmaa wɔtwaam; na ɔmaa nsuo no gyinaa esie.Under pastoral review
14Awia nso ɔde omununkum dii wɔn anim, na anadwo nyinaa ɔde ogya hann.Under pastoral review
15Ɔpaee abotan mu ɛserɛ so, na ɔmaa wɔn nsuo nom sɛdeɛ ɛfiri ebunu akɛseɛ mu.Under pastoral review
16Ɔmaa nsuwa nso firii ɔbotan mu, na ɔmaa nsuo sene nsubɔnten.Under pastoral review
17Na wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne tiaa no, na wɔhyɛɛ Ɔsorosoroni abufuo ɛserɛ so.Under pastoral review
18Na wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛeɛ wɔn akoma mu wɔbisaa aduane maa wɔn akɔnnɔ.Under pastoral review
19Aane, wɔkasa tiaa Onyankopɔn; wɔkaa sɛ, Onyankopɔn bɛtumi ato ɛpono ɛserɛ so anaa?Under pastoral review
20Hwɛ, ɔbɔɔ ɔbotan no, na nsuo puee, na nsuwa yiriiɛ; ɔbɛtumi ama burodo nso anaa? ɔbɛtumi ama ne nkurɔfoɔ nam anaa?Under pastoral review
21Ɛno enti AWURADE tee, na ne bo fuiɛ: na ogya sɔɔ tiaa Yakob, na abufuo nso sɔree tiaa Israel;Under pastoral review
22Efisɛ wɔannye Onyankopɔn anni, na wɔamfa wɔn ho anto ne nkwagyeɛ so:Under pastoral review
23Ɛwom ɔhyɛɛ omununkum a ɛwɔ soro, na ɔbuee ɔsoro apono,Under pastoral review
24Na ɔtɔɔ mana guu wɔn so wɔnni, na ɔmaa wɔn ɔsoro aburoo.Under pastoral review
25Onipa dii abɔfoɔ aduane: ɔsomaa aduane maa wɔn ma ɛmee wɔn.Under pastoral review
26Ɔmaa apueeɛ mframa bɔɔ ɔsoro: na ne tumi mu no, ɔde anafoɔ mframa baeɛ.Under pastoral review
27Ɔtɔɔ nam nso guu wɔn so mfuturo, ne nnomaa a wɔwɔ ntaban ɛpo mpoano anwea:Under pastoral review
28Na ɔmaa ɛtɔɔ wɔn sraban mfimfini, wɔn atenaeɛ ho nyinaa.Under pastoral review
29Enti wɔdiiɛ, na wɔmee yie: efisɛ ɔmaa wɔn wɔn ara wɔn akɔnnɔdeɛ;Under pastoral review
30Wɔantwe wɔn ho amfiri wɔn akɔnnɔ ho. Na ɛberɛ a na wɔn aduane da so wɔn anom no,Under pastoral review
31Onyankopɔn abufuo baa wɔn so, na ɔkumm wɔn mu asradefoɔ, na ɔbrɛɛ Israel mmeranteɛ a wɔapa wɔn no ase.Under pastoral review
32Yei nyinaa akyi no, wɔkɔɔ so yɛɛ bɔne, na wɔannye n'anwanwadwuma anni.Under pastoral review
33Ɛno enti ɔmaa wɔn nna saeɛ kwa, na wɔn mfeɛ nso ehu mu.Under pastoral review
34Ɛberɛ a ɔkumm wɔn no, na wɔhwehwɛ no: na wɔsaneeɛ na wɔde anibereɛ hwehwɛɛ Onyankopɔn akyi.Under pastoral review
35Na wɔkaee Onyankopɔn ne wɔn ɔbotan, na Onyankopɔn Ɔsorosoroni ne wɔn weretɔfoɔ.Under pastoral review
36Nanso wɔde wɔn ano daadaa no, na wɔde wɔn tɛkrɛma dii no atoro.Under pastoral review
37Efisɛ wɔn akoma anteneɛ ne mu, na wɔantim n'apam mu.Under pastoral review
38Nanso ɔno, ɔyɛ ahummɔborɔ, ɔde wɔn amumuyɛ kyɛɛ wɔn, na wansɛe wɔn: aane, mpɛn pii ɔdanee n'abufuo firii wɔn so, na wanhwanyan n'abufuhyeɛ nyinaa.Under pastoral review
39Efisɛ ɔkaee wɔyɛ honam bi; mframa a ɛtwam kɔ, na ɛnsane mma bio.Under pastoral review
40Mpɛn ahe na wɔhyɛɛ no abufuo ɛserɛ so, na wɔhyɛɛ no awerɛhoɔ ɛserɛ kwan so!Under pastoral review
41Aane, wɔsanee wɔn akyi na wɔsɔɔ Onyankopɔn hwɛeɛ, na wɔhyɛɛ Israel Kronkronni no ano.Under pastoral review
42Wɔankae ne nsa, ne da a ɔgyee wɔn firii ɔtamfoɔ nsam no.Under pastoral review
43Sɛdeɛ ɔyɛɛ ne nsɛnkyerɛnneɛ Misraim, ne n'anwanwadeɛ Soan afuo mu:Under pastoral review
44Na ɔdanee wɔn nsubɔnten yɛɛ mogya; ne wɔn nsuwa, ma wɔantumi annom.Under pastoral review
45Ɔsomaa nwansena ahodoɔ baa wɔn mu, na ɛwee wɔn; ne mpɔtorɔ, na ɛsɛee wɔn.Under pastoral review
46Ɔde wɔn nnɔbaeɛ nso maa asraansraa, na wɔn adwuma nso maa ntutummɛ.Under pastoral review
47Ɔde asukɔtweaa sɛee wɔn bobe, ne wɔn borɔdɔma nnua nso de nsukyeneeɛ.Under pastoral review
48Ɔde wɔn anantwie nso maa asukɔtweaa, ne wɔn nnwan nso maa anyinam a ano den.Under pastoral review
49Ɔtoo n'abufuhyeɛ, ne abufuo, ne abufuwerɛ, ne ɔhaw guu wɔn so, ɔsomaa abɔfoɔ bɔne baa wɔn mu.Under pastoral review
50Ɔsiesiee ɛkwan maa n'abufuo; wangye wɔn kra amfiri owuo mu, na mmom ɔde wɔn nkwa maa ɔyaredɔm;Under pastoral review
51Na ɔkumm Misraim mmakan nyinaa; wɔn ahoɔden mu deɛ ɛdi kan Ham ntomadan mu:Under pastoral review
52Na ɔmaa ne nkurɔfoɔ ankasa firii adi nnwan, na ɔdii wɔn anim ɛserɛ so nnwankuo.Under pastoral review
53Na ɔdii wɔn anim ahotɔ mu, ma wɔansuro: na ɛpo no kataa wɔn atamfoɔ so.Under pastoral review
54Na ɔde wɔn baa ne kronkronbea hyeɛ so, saa bepɔ yi ara, deɛ ne nsa nifa nyaeɛ no.Under pastoral review
55Ɔpamoo amanaman no nso firii wɔn anim, na ɔde ahoma kyɛɛ wɔn agyapadeɛ mu maa wɔn, na ɔmaa Israel mmusuakuo tenaa wɔn ntomadan mu.Under pastoral review
56Nanso wɔsɔɔ Onyankopɔn Ɔsorosoroni hwɛeɛ na wɔhyɛɛ no abufuo, na wɔanni n'adanseɛ so:Under pastoral review
57Na mmom wɔsanee wɔn akyi, na wɔyɛɛ nnaadaa wɔn agyanom: wɔdanee wɔn ho tadua a ɛdaadaa.Under pastoral review
58Efisɛ wɔde wɔn sorɔnsorɔmmea hyɛɛ no abufuo, na wɔde wɔn ahoni a wɔasene kanyan ne ninkunutwe.Under pastoral review
59Ɛberɛ a Onyankopɔn teeɛ no, ne bo fuiɛ, na ɔkyirii Israel pa ara:Under pastoral review
60Enti ɔgyaa Silo ntomadan mu, ntomadan a ɔsii nnipa mu no;Under pastoral review
61Na ɔde n'ahoɔden kɔɔ nnommum mu, ne n'animuonyam nso kɔɔ ɔtamfoɔ nsam.Under pastoral review
62Ɔde ne nkurɔfoɔ nso maa akofena; na ne bo fuu n'agyapadeɛ.Under pastoral review
63Ogya wee wɔn mmeranteɛ; na wɔamma wɔn mmabaawa awadeɛ.Under pastoral review
64Wɔn asɔfoɔ hwee ase akofena ano; na wɔn akunafoɔ antwa adwo.Under pastoral review
65Ɛnna Awurade nyaneeɛ obi a ɔfiri nna mu, ɔhoɔdenfoɔ a nsã enti ɔteam.Under pastoral review
66Na ɔbɔɔ n'atamfoɔ wɔn akyi: ɔde animguaseɛ a ɛtena daa guu wɔn so.Under pastoral review
67Bio, ɔpoo Yosef ntomadan, na ɔamfa Efraim abusuakuo:Under pastoral review
68Na mmom ɔfaa Yuda abusuakuo, Sion bepɔ a ɔdɔ no.Under pastoral review
69Na ɔsii ne kronkronbea abankɛseɛ, asase a wɔatim no daa.Under pastoral review
70Ɔfaa Dawid nso ne ɔsomfoɔ, na ɔyii no firii nnwammuo mu:Under pastoral review
71Ɔyii no firii nnwan a wɔwɔ nyinsɛn akyi baeɛ ɔmmɛhwɛ Yakob ne nkurɔfoɔ so, ne Israel n'agyapadeɛ.Under pastoral review
72Enti ɔhwɛɛ wɔn so sɛdeɛ n'akoma mu pɛyɛ teɛ; na ɔde ne nsa mu nyansa dii wɔn anim.Under pastoral review

72 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS