LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Psalms

Chapter 79

KJV · Textus Receptus

[A Psalm of Asaph.] O God, the heathen are come into thine inheritance; thy holy temple have they defiled; they have laid Jerusalem on heaps.
2 The dead bodies of thy servants have they given to be meat unto the fowls of the heaven, the flesh of thy saints unto the beasts of the earth.
3 Their blood have they shed like water round about Jerusalem; and there was none to bury them.
4 We are become a reproach to our neighbours, a scorn and derision to them that are round about us.
5 How long, LORD? wilt thou be angry for ever? shall thy jealousy burn like fire?
6 Pour out thy wrath upon the heathen that have not known thee, and upon the kingdoms that have not called upon thy name.
7 For they have devoured Jacob, and laid waste his dwelling place.
8 O remember not against us former iniquities: let thy tender mercies speedily prevent us: for we are brought very low.
9 Help us, O God of our salvation, for the glory of thy name: and deliver us, and purge away our sins, for thy name's sake.
10 Wherefore should the heathen say, Where is their God? let him be known among the heathen in our sight by the revenging of the blood of thy servants which is shed.
11 Let the sighing of the prisoner come before thee; according to the greatness of thy power preserve thou those that are appointed to die;
12 And render unto our neighbours sevenfold into their bosom their reproach, wherewith they have reproached thee, O Lord.
13 So we thy people and sheep of thy pasture will give thee thanks for ever: we will shew forth thy praise to all generations.

Asante Twi

1[Asaf Dwom.] Ao Onyankopɔn, amanaman aba w'agyapadeɛ mu; wɔagu w'asɔredan kronkron ho fĩ; wɔama Yerusalem adane mmoaka.Under pastoral review
2Wɔde w'asomfoɔ afunu ama ɔsoro nnomaa aduane, w'ahotefoɔ nam nso ama asase so mmoa.Under pastoral review
3Wɔahwie wɔn mogya agu nsuo atwa Yerusalem ho ahyia; na obiara nni a ɔbɛsie wɔn.Under pastoral review
4Yɛayɛ ahohorabɔ ama yɛn afipamfoɔ, fɛwdie ne asereseredeɛ ama wɔn a wɔatwa yɛn ho ahyia.Under pastoral review
5Ɛnkyɛre sɛn, AWURADE? wo bo bɛfu daa anaa? wo ninkunutwe bɛdɛre ogya anaa?Under pastoral review
6Hwie w'abufuhyeɛ gu amanaman a wɔnnim wo so, ne ahennie a wɔmmfrɛ wo din so.Under pastoral review
7Efisɛ wɔawe Yakob, na wɔasɛe n'atenaeɛ.Under pastoral review
8Ao nkae tete amumuyɛ ntia yɛn: ma w'ayamhyehyeɛ nni yɛn anim ntɛm: efisɛ yɛabrɛ ase yie.Under pastoral review
9Boa yɛn, Ao yɛn nkwagyeɛ Onyankopɔn, wo din animuonyam nti: na gye yɛn, na pepa yɛn bɔne, wo din nti.Under pastoral review
10Adɛn nti na amanaman bɛka sɛ, Wɔn Onyankopɔn he? ma wɔnhunu no amanaman mu yɛn anim, ɔretɔ w'asomfoɔ mogya a wɔahwie agu no so were.Under pastoral review
11Ma nneduafoɔ apinisie mmra w'anim; wo tumi kɛseyɛ no so, kora wɔn a wɔahyɛ wɔn owuo no.Under pastoral review
12Na tua yɛn afipamfoɔ ahohorabɔ a wɔde yeyaw wo no so ka mprɛnson gu wɔn kokom, Ao Awurade.Under pastoral review
13Enti yɛn a yɛyɛ wo nkurɔfoɔ ne w'adidibea nnwan no bɛda wo ase daa: yɛbɛka wo ayɛyie akyerɛ awoɔ ntoatoasoɔ nyinaa.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS