LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

The Revelation of Jesus Christ, which God gave unto him, to shew unto his servants things which must shortly come to pass; and he sent and signified it by his angel unto his servant John:
2 Who bare record of the word of God, and of the testimony of Jesus Christ, and of all things that he saw.
3 Blessed is he that readeth, and they that hear the words of this prophecy, and keep those things which are written therein: for the time is at hand.
4 John to the seven churches which are in Asia: Grace be unto you, and peace, from him which is, and which was, and which is to come; and from the seven Spirits which are before his throne;
5 And from Jesus Christ, who is the faithful witness, and the first begotten of the dead, and the prince of the kings of the earth. Unto him that loved us, and washed us from our sins in his own blood,
6 And hath made us kings and priests unto God and his Father; to him be glory and dominion for ever and ever. Amen.
7 Behold, he cometh with clouds; and every eye shall see him, and they also which pierced him: and all kindreds of the earth shall wail because of him. Even so, Amen.
8 I am Alpha and Omega, the beginning and the ending, saith the Lord, which is, and which was, and which is to come, the Almighty.
9 I John, who also am your brother, and companion in tribulation, and in the kingdom and patience of Jesus Christ, was in the isle that is called Patmos, for the word of God, and for the testimony of Jesus Christ.
10 I was in the Spirit on the Lord's day, and heard behind me a great voice, as of a trumpet,
11 Saying, I am Alpha and Omega, the first and the last: and, What thou seest, write in a book, and send it unto the seven churches which are in Asia; unto Ephesus, and unto Smyrna, and unto Pergamos, and unto Thyatira, and unto Sardis, and unto Philadelphia, and unto Laodicea.
12 And I turned to see the voice that spake with me. And being turned, I saw seven golden candlesticks;
13 And in the midst of the seven candlesticks one like unto the Son of man, clothed with a garment down to the foot, and girt about the paps with a golden girdle.
14 His head and his hairs were white like wool, as white as snow; and his eyes were as a flame of fire;
15 And his feet like unto fine brass, as if they burned in a furnace; and his voice as the sound of many waters.
16 And he had in his right hand seven stars: and out of his mouth went a sharp twoedged sword: and his countenance was as the sun shineth in his strength.
17 And when I saw him, I fell at his feet as dead. And he laid his right hand upon me, saying unto me, Fear not; I am the first and the last:
18 I am he that liveth, and was dead; and, behold, I am alive for evermore, Amen; and have the keys of hell and of death.
19 Write the things which thou hast seen, and the things which are, and the things which shall be hereafter;
20 The mystery of the seven stars which thou sawest in my right hand, and the seven golden candlesticks. The seven stars are the angels of the seven churches: and the seven candlesticks which thou sawest are the seven churches.

Asante Twi

1Yesu Kristo Adiyisɛm, deɛ Onyankopɔn de maa no, sɛ ɔmfa nkyerɛ n'asomfoɔ nneɛma a ɛsɛ sɛ ɛba ntɛm; na ɔsomaa ɔbɔfoɔ de no kyerɛɛ n'akoa Yohane:Under pastoral review
2Ɔno a ɔdii Onyankopɔn asɛm, ne Yesu Kristo adanseɛ, ne nneɛma a ohunuiɛ nyinaa ho adanseɛ.Under pastoral review
3Nhyira nka deɛ ɔkenkan, ne wɔn a wɔte saa nkɔmhyɛ nsɛm yi, na wɔdi nneɛma a wɔatwerɛ wɔ mu no so: efisɛ bere no abɛn.Under pastoral review
4Yohane, de kɔma asɔrekuw nson a wɔwɔ Asia: Adom nka mo, ne asomdwoeɛ, a efiri deɛ ɔwɔ hɔ, na ɔwɔ hɔ, na ɔreba nkyɛn; ne ahonhom nson a wɔwɔ n'ahennwa anim no nkyɛn;Under pastoral review
5Ne Yesu Kristo, ɔno a ɔyɛ danseni gyidini, na ɔyɛ aba a ɔdi kan firii awufoɔ mu, ne asase so ahemfo ɔhene. Ɔno a ɔdɔɔ yɛn, na ɔde ne ankasa ne mogya hohoroo yɛn bɔne firii yɛn so,Under pastoral review
6Na wayɛ yɛn ahemfo ne asɔfoɔ ama Onyankopɔn, ne n'Agya no; anuonyam ne ahennie wɔ ɔno daa daa. Amen.Under pastoral review
7Hwɛ, ɔne omununkum reba; na ani biara bɛhu no, ne wɔn a wɔwɔɔ no so peaw no nso: na asase so mmusua nyinaa bɛtwa agyaadwoɔ wɔ ne ho. Aane, saa ara, Amen.Under pastoral review
8Mene Alpha ne Omega, mfitiaseɛ ne awieeɛ, sɛnea Awurade seɛ, deɛ ɔwɔ hɔ, na ɔwɔ hɔ, na ɔreba, Otumfoɔ Panin no.Under pastoral review
9Me Yohane, a meyɛ mo nua nso, ne mo yɔnko wɔ amanehunu, ne Yesu Kristo ahennie ne boasetɔ mu, na mewɔ supɔ a wɔfrɛ no Patmo no so, Onyankopɔn asɛm enti, ne Yesu Kristo adanseɛ enti.Under pastoral review
10Na mewɔ Honhom mu wɔ Awurade da, na metee nne kɛseɛ wɔ m'akyi, sɛ totorobɛnto,Under pastoral review
11Na ɔka sɛ, Mene Alpha ne Omega, deɛ ɔdi kan ne deɛ ɔwɔ akyiri: na, Deɛ wohunu no, twerɛ wɔ nhoma mu, na soma kɔma asɔrekuw nson a wɔwɔ Asia; kɔma Efeso, ne Smirna, ne Pergamo, ne Tiatira, ne Sardi, ne Filadelfia, ne Laodikea.Under pastoral review
12Na medane me ho hwɛɛ nne a ɛkasaa kyerɛɛ me no. Na bere a medaneeɛ no, mihunuu sikakɔkɔɔ kanea nnua nson;Under pastoral review
13Na kanea nnua nson no mfimfini na obi a ɔte sɛ Onipa Ba na ɔgyina, a wahyɛ ntadeɛ a ɛsi fam kɔsi ne nan, na wɔde sikakɔkɔɔ abɔsoɔ abɔ ne bobom.Under pastoral review
14Na ne tire ne ne ti nwi yɛ fitaa sɛ nwene, sɛ sukyerɛmma yɛ fitaa; na n'aniwa te sɛ ogya ogyaframa;Under pastoral review
15Na ne nan te sɛ kɔbere mfrafraeɛ, sɛnea wɔde ahyɛ fononoo mu; na ne nne te sɛ nsuo dodoɔ gyegyeeɛ.Under pastoral review
16Na ɔkura nsoromma nson wɔ ne nifa mu: na sekammoa a ano yɛ nnam mmienu firi n'ano baeɛ: na n'anim te sɛ owia a ɛhyerɛn n'ahoɔden mu.Under pastoral review
17Na bere a mihunuu no no, metoo ne nan ase sɛ owufoɔ. Na ɔde ne nsa nifa too me so, na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Nsuro; Mene deɛ ɔdi kan ne deɛ ɔwɔ akyiri:Under pastoral review
18Mene deɛ ɔte ase, na mewui; na, hwɛ, mete ase daa a enni awiei, Amen; na mekura gehenna ne owuo ano safoa.Under pastoral review
19Twerɛ nneɛma a woahu, ne nneɛma a ɛwɔ hɔ, ne nneɛma a ɛbɛba akyi;Under pastoral review
20Nsoromma nson a wohunuiɛ wɔ me nifa mu no ahintasɛm, ne sikakɔkɔɔ kanea nnua nson no. Nsoromma nson no yɛ asɔrekuw nson no abɔfoɔ: na kanea nnua nson a wohunuiɛ no, ɛne asɔrekuw nson no.Under pastoral review

20 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS