LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 18

KJV · Textus Receptus

And after these things I saw another angel come down from heaven, having great power; and the earth was lightened with his glory.
2 And he cried mightily with a strong voice, saying, Babylon the great is fallen, is fallen, and is become the habitation of devils, and the hold of every foul spirit, and a cage of every unclean and hateful bird.
3 For all nations have drunk of the wine of the wrath of her fornication, and the kings of the earth have committed fornication with her, and the merchants of the earth are waxed rich through the abundance of her delicacies.
4 And I heard another voice from heaven, saying, Come out of her, my people, that ye be not partakers of her sins, and that ye receive not of her plagues.
5 For her sins have reached unto heaven, and God hath remembered her iniquities.
6 Reward her even as she rewarded you, and double unto her double according to her works: in the cup which she hath filled fill to her double.
7 How much she hath glorified herself, and lived deliciously, so much torment and sorrow give her: for she saith in her heart, I sit a queen, and am no widow, and shall see no sorrow.
8 Therefore shall her plagues come in one day, death, and mourning, and famine; and she shall be utterly burned with fire: for strong is the Lord God who judgeth her.
9 And the kings of the earth, who have committed fornication and lived deliciously with her, shall bewail her, and lament for her, when they shall see the smoke of her burning,
10 Standing afar off for the fear of her torment, saying, Alas, alas, that great city Babylon, that mighty city! for in one hour is thy judgment come.
11 And the merchants of the earth shall weep and mourn over her; for no man buyeth their merchandise any more:
12 The merchandise of gold, and silver, and precious stones, and of pearls, and fine linen, and purple, and silk, and scarlet, and all thyine wood, and all manner vessels of ivory, and all manner vessels of most precious wood, and of brass, and iron, and marble,
13 And cinnamon, and odours, and ointments, and frankincense, and wine, and oil, and fine flour, and wheat, and beasts, and sheep, and horses, and chariots, and slaves, and souls of men.
14 And the fruits that thy soul lusted after are departed from thee, and all things which were dainty and goodly are departed from thee, and thou shalt find them no more at all.
15 The merchants of these things, which were made rich by her, shall stand afar off for the fear of her torment, weeping and wailing,
16 And saying, Alas, alas, that great city, that was clothed in fine linen, and purple, and scarlet, and decked with gold, and precious stones, and pearls!
17 For in one hour so great riches is come to nought. And every shipmaster, and all the company in ships, and sailors, and as many as trade by sea, stood afar off,
18 And cried when they saw the smoke of her burning, saying, What city is like unto this great city!
19 And they cast dust on their heads, and cried, weeping and wailing, saying, Alas, alas, that great city, wherein were made rich all that had ships in the sea by reason of her costliness! for in one hour is she made desolate.
20 Rejoice over her, thou heaven, and ye holy apostles and prophets; for God hath avenged you on her.
21 And a mighty angel took up a stone like a great millstone, and cast it into the sea, saying, Thus with violence shall that great city Babylon be thrown down, and shall be found no more at all.
22 And the voice of harpers, and musicians, and of pipers, and trumpeters, shall be heard no more at all in thee; and no craftsman, of whatsoever craft he be, shall be found any more in thee; and the sound of a millstone shall be heard no more at all in thee;
23 And the light of a candle shall shine no more at all in thee; and the voice of the bridegroom and of the bride shall be heard no more at all in thee: for thy merchants were the great men of the earth; for by thy sorceries were all nations deceived.
24 And in her was found the blood of prophets, and of saints, and of all that were slain upon the earth.

Asante Twi

1Na eyinom akyi mihunuu ɔbɔfoɔ foforɔ bi sɛ ɔfiri ɔsoro reba, a ɔwɔ tumi kɛseɛ; na n'animuonyam maa asase hyerɛneeɛ.Under pastoral review
2Na ɔteaam denden nne kɛseɛ kae sɛ, Babilon kɛseɛ ahwe ase, ahwe ase, na ɛdaneeɛ ahonhommɔne atenaeɛ, ne honhom fi biara pia, ne anomaa fi biara ne nea wɔkyi anomaa pia.Under pastoral review
3Efisɛ aman nyinaa anom n'adwaman abufuo nsa, na asase so ahemfo ne no bɔɔ adwaman, na asase so adwadifoɔ yɛɛ adefoɔ wɔ n'ahododoɔ tumi so.Under pastoral review
4Na metee nne foforɔ bi firi ɔsoro a ɛka sɛ, Me nkurɔfoɔ, momfiri ne mu, na moanyɛ hokafoɔ wɔ ne bɔne mu, na moannya n'ɔyaredɔm mu bi:Under pastoral review
5Efisɛ ne bɔne aduru ɔsoro, na Onyankopɔn akae n'atirimuɔdensɛm.Under pastoral review
6Montua no nea ɔtuaa wo, na mommɔ no mprenu wɔ ne nnwuma so: kuruwa a ɔde fraeɛ no, momfra no mprenu.Under pastoral review
7Sɛnea ɔhyɛɛ ne ho animuonyam, na ɔtenaa ase wɔ ahonyadeɛ mu, saa ara na momma no ateetee ne awerɛhoɔ: efisɛ ne koma mu na ɔka sɛ, Mete sɛ ɔhemaa, na mennyɛ opremfoɔ baa, na merenhunu awerɛhoɔ da.Under pastoral review
8Enti ɔyaredɔm no bɛba no so da koro, owuo, ne awerɛhoɔ, ne ɛkɔm; na wɔde ogya ahyew no koraa: efisɛ Awurade Onyankopɔn a ɔbu no atɛn no wɔ ahoɔden.Under pastoral review
9Na asase so ahemfo, wɔn a wɔne no bɔɔ adwaman na wɔtenaa ase n'ahonyadeɛ mu no, bɛsu no, na wɔatwa no agyaadwoɔ, bere a wɔbɛhunu ne hyeɛ wisie no,Under pastoral review
10A wɔgyina akyirikyiri efisɛ wɔsuro n'ateetee no, sɛ, Nnue, nnue, kuropɔn kɛseɛ Babilon, kuropɔn dendennde no! efisɛ dɔnhwere baako mu na w'atemmuo aba.Under pastoral review
11Na asase so adwadifoɔ bɛsu ne ho na wɔadi awerɛhoɔ; efisɛ obiara ntɔ wɔn adwadeɛ bio:Under pastoral review
12Sikakɔkɔɔ, ne dwetɛ adwadeɛ, ne aboɔ a ne boɔ yɛ den, ne nhwene pa, ne nwera pa, ne beredum, ne serekye, ne atadeɛ kɔkɔɔ, ne dua a ɛhuam biara, ne asonse nnwuma biara, ne dua a ne boɔ yɛ den nnwuma biara, ne kɔbere, ne dade, ne ɛboɔ fitaa,Under pastoral review
13Ne sinamon, ne ohuam, ne nnuhuam, ne kurobow, ne nnuhuam no, ne nsa, ne ngo, ne asikyiresiam a ɛyɛ fɛ, ne atokoɔ, ne anantwie, ne nguan, ne apɔnkɔ, ne nteaseɛnam, ne nkoa, ne nnipa akra.Under pastoral review
14Na aduaba a wo ɔkra ani pɛ no afiri wo nkyɛn, na nneɛma a ɛyɛ dɛ na ɛyɛ fɛ no nyinaa afiri wo nkyɛn, na worenhunu bio koraa.Under pastoral review
15Adwadifoɔ a wɔnyaa eyinom no, wɔn a wɔfaa wɔn no so yɛɛ adefoɔ, bɛgyina akyirikyiri efisɛ wɔsuro n'ateetee no, na wɔbɛsu na wɔatwa agyaadwoɔ,Under pastoral review
16Na wɔaka sɛ, Nnue, nnue, kuropɔn kɛseɛ no, nea ɔhyɛ nwera pa, ne atadeɛ kɔkɔɔ, ne beredum, na wɔde sikakɔkɔɔ, ne aboɔ a ne boɔ yɛ den, ne nhwene pa asiesie no!Under pastoral review
17Efisɛ dɔnhwere baako mu na ahonyadeɛ kɛseɛ nyi ahwe ase. Na ahyɛnmu mpanyimfoɔ nyinaa, ne wɔn a wɔnenam ɛpo mu, ne adwumayɛfoɔ, ne wɔn a wɔyɛ adwuma wɔ ɛpo so nyinaa, gyinaa akyirikyiri,Under pastoral review
18Na wɔteaam, bere a wɔhunuu ne hyeɛ wisie no, sɛ, Kuropɔn bɛn na ɛte sɛ kuropɔn kɛseɛ yi?Under pastoral review
19Na wɔgyee mfuturo guu wɔn tire so, na wɔteaam, na wɔsuiɛ, na wɔtwaa agyaadwoɔ, na wɔkaeɛ sɛ, Nnue, nnue, kuropɔn kɛseɛ no, nea wɔn a wɔwɔ ahyɛn wɔ ɛpo so nyaa ahonyadeɛ wɔ n'ahododoɔ mu! efisɛ dɔnhwere baako mu wɔayɛ no amampanin.Under pastoral review
20Momma mo ani nnye ne ho, ɔsoro, mo ahotefoɔ ne asomafoɔ ne adiyifoɔ; efisɛ Onyankopɔn abu mo atɛn abu no atɛn.Under pastoral review
21Na ɔbɔfoɔ ahoɔdenfoɔ bi maa ɛboɔ bi a ɛte sɛ awiyammoɔ kɛseɛ so toosoo ɛpo mu, na ɔkaeɛ sɛ, Saa ara na wɔde ahoɔden bɛto kuropɔn kɛseɛ Babilon atwene, na wɔrenhunu no bio koraa.Under pastoral review
22Na sankubɔfoɔ ne nnwomtofoɔ, ne aben hyɛnfoɔ, ne totorobɛnto bɔfoɔ, nne renhunu wɔ wo mu bio koraa; na adwumayɛni biara a ɔyɛ nsa ano adwuma, worenhunu wɔ wo mu bio koraa; na awiyammoɔ nne renhunu wɔ wo mu bio koraa;Under pastoral review
23Na kanea nhyerɛn wɔ wo mu bio koraa; na ayeforɔkunu ne ayeforɔ nne nhunu wɔ wo mu bio koraa: efisɛ w'adwadifoɔ na na wɔyɛ asase so akɛseɛ; efisɛ wo nkoyabɔ na ɛdaadaa aman nyinaa.Under pastoral review
24Na adiyifoɔ, ne ahotefoɔ, ne wɔn a wɔkum wɔn wɔ asase so nyinaa mogya wɔ ne mu.Under pastoral review

24 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS