LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Revelation

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

And I saw in the right hand of him that sat on the throne a book written within and on the backside, sealed with seven seals.
2 And I saw a strong angel proclaiming with a loud voice, Who is worthy to open the book, and to loose the seals thereof?
3 And no man in heaven, nor in earth, neither under the earth, was able to open the book, neither to look thereon.
4 And I wept much, because no man was found worthy to open and to read the book, neither to look thereon.
5 And one of the elders saith unto me, Weep not: behold, the Lion of the tribe of Juda, the Root of David, hath prevailed to open the book, and to loose the seven seals thereof.
6 And I beheld, and, lo, in the midst of the throne and of the four beasts, and in the midst of the elders, stood a Lamb as it had been slain, having seven horns and seven eyes, which are the seven Spirits of God sent forth into all the earth.
7 And he came and took the book out of the right hand of him that sat upon the throne.
8 And when he had taken the book, the four beasts and four and twenty elders fell down before the Lamb, having every one of them harps, and golden vials full of odours, which are the prayers of saints.
9 And they sung a new song, saying, Thou art worthy to take the book, and to open the seals thereof: for thou wast slain, and hast redeemed us to God by thy blood out of every kindred, and tongue, and people, and nation;
10 And hast made us unto our God kings and priests: and we shall reign on the earth.
11 And I beheld, and I heard the voice of many angels round about the throne and the beasts and the elders: and the number of them was ten thousand times ten thousand, and thousands of thousands;
12 Saying with a loud voice, Worthy is the Lamb that was slain to receive power, and riches, and wisdom, and strength, and honour, and glory, and blessing.
13 And every creature which is in heaven, and on the earth, and under the earth, and such as are in the sea, and all that are in them, heard I saying, Blessing, and honour, and glory, and power, be unto him that sitteth upon the throne, and unto the Lamb for ever and ever.
14 And the four beasts said, Amen. And the four and twenty elders fell down and worshipped him that liveth for ever and ever.

Asante Twi

1Na mihunuu wɔ deɛ ɔte ahennwa no so no nifa mu nhoma bi a wɔatwerɛ mu ne akyi, a wɔde nsɔanodeɛ nson asɔ ano.Under pastoral review
2Na mihunuu ɔbɔfoɔ a ɔwɔ ahoɔden sɛ ɔde nne kɛseɛ repae mu aka sɛ, Hwan na ɔfata sɛ wɔbɛbue nhoma no, na wɔsan ne nsɔanodeɛ?Under pastoral review
3Na obiara nni ɔsoro, na asase so, na asase ase nso, a ɔtumi bue nhoma no, anaa ɔtumi hwɛ mu.Under pastoral review
4Na mesuu pii, efisɛ wɔanhu obi a ɔfata sɛ ɔbɛbue nhoma no na ɔbɛkenkan, anaa ɔbɛhwɛ mu.Under pastoral review
5Na mpanyimfoɔ no mu baako ka kyerɛɛ me sɛ, Nsu: hwɛ, Yuda abusua mu Gyata, Dawid Nhini no, adi nkonim sɛ ɔbɛbue nhoma no, na ɔbɛsan ne nsɔanodeɛ nson.Under pastoral review
6Na mehwɛeɛ, na, hwɛ, ahennwa ne mmoa ɛnan no mfimfini, ne mpanyimfoɔ no mfimfini, na Guan Ba bi gyina, sɛnea wɔakum no, a ɔwɔ mmɛn nson ne aniwa nson, a ɛyɛ Onyankopɔn Honhom nson a wɔasoma kɔ asase nyinaa so.Under pastoral review
7Na ɔbaeɛ, na ɔfaa nhoma no firii deɛ ɔte ahennwa no so no nifa mu.Under pastoral review
8Na bere a ɔfaa nhoma no, mmoa ɛnan no ne mpanyimfoɔ aduonu anan no butubutuu Guan Ba no anim, a wɔn mu biara kura sankuten, ne sikakɔkɔɔ kuruwa a ahuahwam ahyɛ mu ma, a ɛyɛ ahotefoɔ mpaeɛbɔ.Under pastoral review
9Na wɔtoo dwom foforɔ sɛ, Wofata sɛ wofa nhoma no, na wobue ne nsɔanodeɛ: efisɛ wɔkumm wo, na wode wo mogya agye yɛn ama Onyankopɔn afiri abusua biara, ne tɛkrɛma, ne nkurɔfoɔ, ne ɔman mu;Under pastoral review
10Na woayɛ yɛn ahemfo ne asɔfoɔ ama yɛn Onyankopɔn: na yɛbɛdi hene wɔ asase so.Under pastoral review
11Na mehwɛeɛ, na metee abɔfoɔ pii nne a atwa ahennwa no ne mmoa no ne mpanyimfoɔ no ho ahyia: na wɔn dodoɔ yɛ ɔpepem ne ɔpepem, ne mpem mpepem;Under pastoral review
12A wɔde nne kɛseɛ ka sɛ, Guan Ba a wɔkumm no no fata sɛ ɔnya tumi, ne ahonyadeɛ, ne nyansa, ne ahoɔden, ne animuonyam, ne anuonyam, ne nhyira.Under pastoral review
13Na abɔdeɛ biara a ɛwɔ ɔsoro, ne asase so, ne asase ase, ne wɔn a wɔwɔ ɛpo mu, ne nneɛma nyinaa a ɛwɔ mu, metee sɛ wɔka sɛ, Nhyira, ne animuonyam, ne anuonyam, ne tumi, nka deɛ ɔte ahennwa no so, ne Guan Ba no daa daa.Under pastoral review
14Na mmoa ɛnan no kaa sɛ, Amen. Na mpanyimfoɔ aduonu anan no butubutuiɛ, na wɔsom deɛ ɔte ase daa daa no.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS