LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Romans

Chapter 1

KJV · Textus Receptus

Paul, a servant of Jesus Christ, called to be an apostle, separated unto the gospel of God,
2 (Which he had promised afore by his prophets in the holy scriptures,)
3 Concerning his Son Jesus Christ our Lord, which was made of the seed of David according to the flesh;
4 And declared to be the Son of God with power, according to the spirit of holiness, by the resurrection from the dead:
5 By whom we have received grace and apostleship, for obedience to the faith among all nations, for his name:
6 Among whom are ye also the called of Jesus Christ:
7 To all that be in Rome, beloved of God, called to be saints: Grace to you and peace from God our Father, and the Lord Jesus Christ.
8 First, I thank my God through Jesus Christ for you all, that your faith is spoken of throughout the whole world.
9 For God is my witness, whom I serve with my spirit in the gospel of his Son, that without ceasing I make mention of you always in my prayers;
10 Making request, if by any means now at length I might have a prosperous journey by the will of God to come unto you.
11 For I long to see you, that I may impart unto you some spiritual gift, to the end ye may be established;
12 That is, that I may be comforted together with you by the mutual faith both of you and me.
13 Now I would not have you ignorant, brethren, that oftentimes I purposed to come unto you, (but was let hitherto,) that I might have some fruit among you also, even as among other Gentiles.
14 I am debtor both to the Greeks, and to the Barbarians; both to the wise, and to the unwise.
15 So, as much as in me is, I am ready to preach the gospel to you that are at Rome also.
16 For I am not ashamed of the gospel of Christ: for it is the power of God unto salvation to every one that believeth; to the Jew first, and also to the Greek.
17 For therein is the righteousness of God revealed from faith to faith: as it is written, The just shall live by faith.
18 For the wrath of God is revealed from heaven against all ungodliness and unrighteousness of men, who hold the truth in unrighteousness;
19 Because that which may be known of God is manifest in them; for God hath shewed it unto them.
20 For the invisible things of him from the creation of the world are clearly seen, being understood by the things that are made, even his eternal power and Godhead; so that they are without excuse:
21 Because that, when they knew God, they glorified him not as God, neither were thankful; but became vain in their imaginations, and their foolish heart was darkened.
22 Professing themselves to be wise, they became fools,
23 And changed the glory of the uncorruptible God into an image made like to corruptible man, and to birds, and fourfooted beasts, and creeping things.
24 Wherefore God also gave them up to uncleanness through the lusts of their own hearts, to dishonour their own bodies between themselves:
25 Who changed the truth of God into a lie, and worshipped and served the creature more than the Creator, who is blessed for ever. Amen.
26 For this cause God gave them up unto vile affections: for even their women did change the natural use into that which is against nature:
27 And likewise also the men, leaving the natural use of the woman, burned in their lust one toward another; men with men working that which is unseemly, and receiving in themselves that recompence of their error which was meet.
28 And even as they did not like to retain God in their knowledge, God gave them over to a reprobate mind, to do those things which are not convenient;
29 Being filled with all unrighteousness, fornication, wickedness, covetousness, maliciousness; full of envy, murder, debate, deceit, malignity; whisperers,
30 Backbiters, haters of God, despiteful, proud, boasters, inventors of evil things, disobedient to parents,
31 Without understanding, covenantbreakers, without natural affection, implacable, unmerciful:
32 Who knowing the judgment of God, that they which commit such things are worthy of death, not only do the same, but have pleasure in them that do them.

Asante Twi

1Paulo, Yesu Kristo akoa, a wɔafrɛ no sɛ ɔsomafoɔ, a wɔayi no asi nkyɛn ama Onyankopɔn asɛmpa,Under pastoral review
2(deɛ ɔdii kan hyɛɛ ho bɔ wɔ n'adiyifoɔ so wɔ atwerɛsɛm kronkron mu,)Under pastoral review
3Ɛfa ne Ba Yesu Kristo yɛn Awurade ho, a wɔwoo no firii Dawid asefoɔ mu sɛnea honam teɛ;Under pastoral review
4na wɔdaa no adi tumi mu sɛ Onyankopɔn Ba, sɛnea kronkronyɛ Honhom te, ɛnam awufoɔ mu owusɔreɛ no so:Under pastoral review
5Ɔno na yɛnam ne so anya adom ne ɔsomafoɔ adwuma, sɛ aman nyinaa mu nkurɔfoɔ nyɛ ɔsetie ma gyidie, ne din enti:Under pastoral review
6Mo a moka wɔn ho na wɔafrɛ mo sɛ moyɛ Yesu Kristo dea:Under pastoral review
7Mo a mowɔ Roma nyinaa, Onyankopɔn adɔfoɔ, a wɔafrɛ mo sɛ ahotefoɔ: Adom nka mo ne asomdwoeɛ a ɛfiri Onyankopɔn yɛn Agya ne Awurade Yesu Kristo.Under pastoral review
8Nea ɛdi kan no, meda me Nyankopɔn ase ɛnam Yesu Kristo so, mo nyinaa ho, sɛ wɔka mo gyidie ho asɛm wɔ ewiase nyinaa.Under pastoral review
9Efisɛ Onyankopɔn yɛ me danseni, deɛ mede me honhom som no wɔ ne Ba asɛmpa mu, sɛ meka mo ho asɛm daa a ɛnnyae wɔ me mpaebɔ mu;Under pastoral review
10Misrɛ sɛ, ɔkwan bi so na seesei akyiri yi, mɛnya akwantuo a ɛyɛ yiye sɛnea Onyankopɔn pɛ, sɛ mɛba mo nkyɛn.Under pastoral review
11Efisɛ m'akoma kɔn dɔ sɛ mehu mo, sɛ mede honhom mu akyɛdeɛ bi bɛma mo, sɛ moagyina pintinn;Under pastoral review
12Ɛno ne sɛ, mo ne me yɛn baanu nyinaa, yɛnam yɛn gyidie a yɛkyekyere mu so, yɛnnya akoma akyɛkyerɛ.Under pastoral review
13Anuanom, mempɛ sɛ mommnim sɛ, mpɛn pii na mahyɛ me ho sɛ mɛba mo nkyɛn, (nanso wɔasiw me kwan akɔsi seesei,) sɛ menya aba bi wɔ mo nso mu, sɛnea ɛte wɔ aman foforɔ a aka no mu no.Under pastoral review
14Meyɛ ka-hyɛfoɔ wɔ Helafoɔ ne Barbarofoɔ nyinaa anim; nyansafoɔ ne kwaseafoɔ nyinaa anim.Under pastoral review
15Enti, sɛnea ɛwɔ me mu no, masiesie me ho sɛ menka asɛmpa kyerɛ mo a mowɔ Roma no nso.Under pastoral review
16Efisɛ Kristo asɛmpa no, m'ani nwu wɔ ho: na ɛyɛ Onyankopɔn tumi a ɛde nkwagyeɛ ba ma obiara a ɔgye di; Yudani na ɛdi kan, na Helani nso.Under pastoral review
17Efisɛ ɛno mu na wɔda Onyankopɔn atenenee adi, firi gyidie kɔ gyidie mu: sɛnea wɔatwerɛ no, Teneneeni bɛnya nkwa ɛnam gyidie so.Under pastoral review
18Efisɛ Onyankopɔn abufuo da adi firi soro tia nnipa Onyankopɔn-nsuro ne amumuyɛ nyinaa, wɔn a wɔde nokorɛ kura wɔ amumuyɛ mu;Under pastoral review
19Efisɛ deɛ wɔnim Onyankopɔn ho no da adi wɔ wɔn mu; efisɛ Onyankopɔn ada no adi akyerɛ wɔn.Under pastoral review
20Efisɛ firi ewiase abɔdeɛ mu no, wɔda ne nneɛma a yɛnhuhu adi pefee, na wɔnam nneɛma a wɔayɛ no so na wɔte ase, ɛne ne tumi a ɛnsa ne ne Nyankopɔnyɛ; sɛnea wɔnni anokwasɛm biara:Under pastoral review
21Efisɛ, bere a wɔhuu Onyankopɔn no, wɔanhɔ Onyankopɔn anuonyam sɛ Onyankopɔn, na wɔanyi ase nso: na mmom wɔn adwene yɛɛ kwa, na wɔn akoma a ɛyɛ kwasea no boroo sum mu.Under pastoral review
22Bere a wɔreka sɛ wɔyɛ nyansafoɔ no, wɔdane bɛyɛɛ kwaseafoɔ,Under pastoral review
23Na wɔsesaa Onyankopɔn a ɔmporɔ no anuonyam de yɛɛ ohonin a ɛte sɛ nipa a ɔporɔ, ne nnomaa, ne mmoa nan-anan, ne mmoa a wɔwea fam.Under pastoral review
24Enti Onyankopɔn nso yii wɔn maa fĩde ɛnam wɔn akoma akɔnnɔ so, sɛ wɔbɛsɛe wɔn ankasa nipadua animuonyam wɔ wɔn ho-ho mu:Under pastoral review
25Wɔn a wɔde Onyankopɔn nokorɛ sesaa kɔɔ atorɔsɛm mu, na wɔsom abɔdeɛ no na wɔyɛɛ no adwuma sen Ɔbɔadeɛ no, deɛ wɔahyira no daadaa. Amen.Under pastoral review
26Eyi enti Onyankopɔn yii wɔn maa akɔnnɔ-bɔne; efisɛ wɔn mmaa po de nea ɛyɛ wɔ abɔdeɛ kwan so no sesaa kɔɔ deɛ ɛtia abɔdeɛ kwan mu:Under pastoral review
27Saa ara nso na mmarima no gyaee mmaa abɔdeɛ kwan no, na wɔdɛm akɔnnɔ mu wɔ wɔn ho-ho mu; mmarima ne mmarima yɛɛ deɛ ɛnsɛ, na wɔnyaa wɔn fɔdie akatua a ɛsɛ wɔn wɔ wɔn ankasa mu.Under pastoral review
28Na sɛnea wɔampɛ sɛ wɔde Onyankopɔn sie wɔn nimdeɛ mu no, saa ara na Onyankopɔn yii wɔn maa adwene a wɔatow agu, sɛ wɔnyɛ nneɛma a ɛnsɛ;Under pastoral review
29a amumuyɛ, adwamammɔ, atirimɔden, atirimprɛ-deɛ, atutuopɛ, nyinaa ahyɛ wɔn ma; wɔdi anibere, awudie, akasakasa, nnaadaa, abufuhyeɛ ho mma; akekamfoɔ,Under pastoral review
30akyitanfoɔ, Onyankopɔn akyiwafoɔ, nipakɔnferefoɔ, ahantanfoɔ, ahohoahoafoɔ, bɔne-twerɛfoɔ, awofoɔ-asoɔdenfoɔ,Under pastoral review
31wɔnni nteaseɛ, apam-buufoɔ, wɔnni abusua-dɔ, wɔn bo ntɔ wɔn yam, wɔnni mmɔborɔhunu:Under pastoral review
32Wɔn a wɔnim Onyankopɔn atemmuo no, sɛ wɔn a wɔyɛ saa nneɛma yi fata owuo, na wɔnyɛ no nko, na mmom wɔpene wɔn nso a wɔyɛ saa no so.Under pastoral review

32 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS