LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Romans

Chapter 13

KJV · Textus Receptus

Let every soul be subject unto the higher powers. For there is no power but of God: the powers that be are ordained of God.
2 Whosoever therefore resisteth the power, resisteth the ordinance of God: and they that resist shall receive to themselves damnation.
3 For rulers are not a terror to good works, but to the evil. Wilt thou then not be afraid of the power? do that which is good, and thou shalt have praise of the same:
4 For he is the minister of God to thee for good. But if thou do that which is evil, be afraid; for he beareth not the sword in vain: for he is the minister of God, a revenger to execute wrath upon him that doeth evil.
5 Wherefore ye must needs be subject, not only for wrath, but also for conscience sake.
6 For for this cause pay ye tribute also: for they are God's ministers, attending continually upon this very thing.
7 Render therefore to all their dues: tribute to whom tribute is due; custom to whom custom; fear to whom fear; honour to whom honour.
8 Owe no man any thing, but to love one another: for he that loveth another hath fulfilled the law.
9 For this, Thou shalt not commit adultery, Thou shalt not kill, Thou shalt not steal, Thou shalt not bear false witness, Thou shalt not covet; and if there be any other commandment, it is briefly comprehended in this saying, namely, Thou shalt love thy neighbour as thyself.
10 Love worketh no ill to his neighbour: therefore love is the fulfilling of the law.
11 And that, knowing the time, that now it is high time to awake out of sleep: for now is our salvation nearer than when we believed.
12 The night is far spent, the day is at hand: let us therefore cast off the works of darkness, and let us put on the armour of light.
13 Let us walk honestly, as in the day; not in rioting and drunkenness, not in chambering and wantonness, not in strife and envying.
14 But put ye on the Lord Jesus Christ, and make not provision for the flesh, to fulfil the lusts thereof.

Asante Twi

1Momma ɔkra biara mmrɛ ne ho ase nhyɛ atumfoɔ a wɔkorɔn no ase. Efisɛ tumi biara nni gye efiri Onyankopɔn: na atumi a ɛwɔ no, Onyankopɔn na ɔhyɛɛ no.Under pastoral review
2Enti obiara a ɔko tia tumi no, ɔko tia nhyehyɛeɛ a Onyankopɔn ahyɛ: na wɔn a wɔko tia no, wɔbɛnya atemmuo agye wɔn ho.Under pastoral review
3Efisɛ mpanyinfoɔ no nyɛ suro mma nnwuma pa, na mmom, wɔyɛ suro ma nea ɛyɛ bɔne. Ɛneɛ wopɛ wonsuro tumi no? nea ɛyɛ papa, na wobɛnya nkamfo afiri ne hɔ:Under pastoral review
4Efisɛ ɔyɛ Onyankopɔn ɔsomfoɔ a ɔyɛ papa ma wo. Na woyɛ nea ɛyɛ bɔne a, suro; efisɛ ɔnnkura akofena no kwa: efisɛ ɔyɛ Onyankopɔn ɔsomfoɔ, aweretɔni a ɔma abufuhyeɛ ba deɛ ɔyɛ bɔne so.Under pastoral review
5Ɛno nti, ɛsɛ mobrɛ mo ho ase, ɛnyɛ abufuhyeɛ no nko enti, na mmom ahonim nso enti.Under pastoral review
6Efisɛ eyi nti na motua toɔ nso: efisɛ wɔyɛ Onyankopɔn asomfoɔ a wɔkɔ so saa adwuma yi ara.Under pastoral review
7Enti momfa obiara ka mma no: toɔ mma nea toɔ ɔtua; dwuma ka mma nea dwumadie ɔtua; suro mma nea ɛsɛ wosuro no; nidie mma nea ɛsɛ wodi no nie.Under pastoral review
8Mommfa obiara ka biara, gye mo ho mo ho ɔdɔ nko ara: efisɛ nea ɔdɔ ne yɔnko no, wahyɛ mmara no ma.Under pastoral review
9Efisɛ eyi, Nnsɛe awadeɛ, Nnkum, Nnwia, Nnnyɛ adansekurumdi, Nnnya anibere; na mmara foforɔ biara a, ɛboaboa ne ho ano tiawa saa asɛm yi mu sɛ, wo yɔnko sɛnea wodɔ wo ho.Under pastoral review
10Ɔdɔ nnyɛ ne yɔnko bɔne biara: enti ɔdɔ ne mmara no hyɛmma.Under pastoral review
11Eyi nso, efisɛ moanim bere no, bere adu yɛbɛnyane afiri nna mu: efisɛ seesei yɛn nkwagyeɛ abɛn yɛn sen bere a yɛgyee die kan no.Under pastoral review
12Adesae mu akyiri, na adekyeɛ rebɛn: enti momma yɛntwe esum nnwuma no nngu nkyɛn, na yɛmfa hann akodeɛ nhyɛ.Under pastoral review
13Momma yɛnnantew sɛnea ɛfata, sɛnea ɛwɔ adekyeɛ mu teɛ; ɛnyɛ didi ne nsanom mu, ɛnyɛ adwamammɔ ne sikanibereɛ mu, ɛnyɛ ntɔkwa ne anibere mu.Under pastoral review
14Na mmom momfa Awurade Yesu Kristo nhyɛ, na monnyɛ honam nhyehyɛeɛ mobɛma n'akɔnnɔ ahyɛ mu ma.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS