LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Romans

Chapter 5

KJV · Textus Receptus

Therefore being justified by faith, we have peace with God through our Lord Jesus Christ:
2 By whom also we have access by faith into this grace wherein we stand, and rejoice in hope of the glory of God.
3 And not only so, but we glory in tribulations also: knowing that tribulation worketh patience;
4 And patience, experience; and experience, hope:
5 And hope maketh not ashamed; because the love of God is shed abroad in our hearts by the Holy Ghost which is given unto us.
6 For when we were yet without strength, in due time Christ died for the ungodly.
7 For scarcely for a righteous man will one die: yet peradventure for a good man some would even dare to die.
8 But God commendeth his love toward us, in that, while we were yet sinners, Christ died for us.
9 Much more then, being now justified by his blood, we shall be saved from wrath through him.
10 For if, when we were enemies, we were reconciled to God by the death of his Son, much more, being reconciled, we shall be saved by his life.
11 And not only so, but we also joy in God through our Lord Jesus Christ, by whom we have now received the atonement.
12 Wherefore, as by one man sin entered into the world, and death by sin; and so death passed upon all men, for that all have sinned:
13 (For until the law sin was in the world: but sin is not imputed when there is no law.
14 Nevertheless death reigned from Adam to Moses, even over them that had not sinned after the similitude of Adam's transgression, who is the figure of him that was to come.
15 But not as the offence, so also is the free gift. For if through the offence of one many be dead, much more the grace of God, and the gift by grace, which is by one man, Jesus Christ, hath abounded unto many.
16 And not as it was by one that sinned, so is the gift: for the judgment was by one to condemnation, but the free gift is of many offences unto justification.
17 For if by one man's offence death reigned by one; much more they which receive abundance of grace and of the gift of righteousness shall reign in life by one, Jesus Christ.)
18 Therefore as by the offence of one judgment came upon all men to condemnation; even so by the righteousness of one the free gift came upon all men unto justification of life.
19 For as by one man's disobedience many were made sinners, so by the obedience of one shall many be made righteous.
20 Moreover the law entered, that the offence might abound. But where sin abounded, grace did much more abound:
21 That as sin hath reigned unto death, even so might grace reign through righteousness unto eternal life by Jesus Christ our Lord.

Asante Twi

1Enti sɛ wɔabu yɛn bem ɛnam gyidie so no, yɛne Onyankopɔn wɔ asomdwoeɛ ɛnam yɛn Awurade Yesu Kristo so:Under pastoral review
2Ɔno na yɛnam ne so anya kwan kɔ adom yi a yɛgyina mu no mu ɛnam gyidie so, na yɛn ani gye Onyankopɔn anuonyam ho anidasoɔ mu.Under pastoral review
3Na ɛnyɛ saa nko, na mmom yɛhoahoa yɛn ho wɔ ahohia mu nso: yɛnim sɛ ahohia de ɔboterɛ ba;Under pastoral review
4na ɔboterɛ de osuahunu; na osuahunu de anidasoɔ:Under pastoral review
5Na anidasoɔ nyɛ nea ɛde aniwu ba; efisɛ wɔde Onyankopɔn dɔ ahwie agu yɛn akoma mu ɛnam Kronkron Honhom a wɔde ama yɛn no so.Under pastoral review
6Efisɛ bere a na ahoɔden nni yɛn mu no, bere a ɛsɛ no, Kristo wuu maa amumuyɛfoɔ.Under pastoral review
7Efisɛ ebia obi rentumi nwu mma ɔteneneeni: nanso ebia obi bɛtumi de akokoduro awu ama onipa pa.Under pastoral review
8Nanso Onyankopɔn da ne dɔ a ɔdɔ yɛn no adi sɛ, bere a na yɛyɛ bɔnefoɔ no, Kristo wuu maa yɛn.Under pastoral review
9Enti saa dodoɔ no ara na seesei a wɔabu yɛn bem ɛnam ne mogya so no, yɛbɛnya nkwa afiri abufuo mu ɛnam ne so.Under pastoral review
10Efisɛ sɛ bere a na yɛyɛ atamfoɔ no, wɔde yɛn ne Onyankopɔn apata ɛnam ne Ba no owuo so, saa dodoɔ no ara, sɛ wɔde yɛn apata no, yɛbɛnya nkwa ɛnam ne nkwa so.Under pastoral review
11Na ɛnyɛ saa nko, na mmom yɛn ani gye Onyankopɔn mu ɛnam yɛn Awurade Yesu Kristo so, ɔno na yɛnam ne so anya mpata no seesei.Under pastoral review
12Enti, sɛnea ɛnam onipa baako so na bɔne hyɛnee ewiase, na owuo ɛnam bɔne so; saa ara na owuo trɛw kɔɔ nnipa nyinaa so, efisɛ wɔn nyinaa ayɛ bɔne:Under pastoral review
13(Efisɛ ansa na mmara reba no, na bɔne wɔ ewiase mu: nanso wɔmmu bɔne ho sɛ wɔ bere a mmara nni hɔ.Under pastoral review
14Nanso owuo dii hene firi Adam bere so kosii Mose bere so, mpo wɔn a wɔanyɛ bɔne sɛnea Adam mfomsoɔ teɛ no so, ɔno a ɔyɛ deɛ ɔrebɛba no sɛso.Under pastoral review
15Nanso ɛnyɛ sɛnea mfomsoɔ no teɛ saa ara na akyɛdeɛ-kwa no teɛ. Efisɛ sɛ ɛnam onipa baako mfomsoɔ so na pii awu a, saa dodoɔ no ara Onyankopɔn adom, ne adom no akyɛdeɛ, a ɛnam onipa baako, Yesu Kristo so abu so kɔ pii so.Under pastoral review
16Na ɛnyɛ sɛ baako a ɔyɛɛ bɔne no kwan so na ɛnam no, saa ara na akyɛdeɛ no teɛ: efisɛ atemmuo ɛnam baako so baa afɔdie mu, na akyɛdeɛ-kwa no firi mfomsoɔ pii mu baa bem-bu mu.Under pastoral review
17Efisɛ sɛ ɛnam onipa baako mfomsoɔ so na owuo dii hene ɛnam baako so a; saa dodoɔ no ara wɔn a wɔnya adom bebree ne atenenee akyɛdeɛ no bedi hene wɔ nkwa mu ɛnam baako, Yesu Kristo so.)Under pastoral review
18Enti sɛnea ɛnam baako mfomsoɔ so na atemmuo baa nnipa nyinaa so kɔɔ afɔdie mu; saa ara na ɛnam baako atenenee so na akyɛdeɛ-kwa no baa nnipa nyinaa so kɔɔ nkwa bem-bu mu.Under pastoral review
19Efisɛ sɛnea ɛnam onipa baako asoɔden so na wɔayɛ pii bɔnefoɔ no, saa ara na ɛnam baako ɔsetie so na wɔbɛyɛ pii teneneefoɔ.Under pastoral review
20Ɛwɔ saa no nso, mmara baa mu, sɛnea ɛbɛyɛ a mfomsoɔ bɛbu so. Nanso baabi a bɔne bu so no, adom bu so kɛse sen saa:Under pastoral review
21Sɛ sɛnea bɔne adi hene kɔɔ owuo mu no, saa ara na adom nso bedi hene ɛnam atenenee so kɔ nkwa a enni awiei mu ɛnam yɛn Awurade Yesu Kristo so.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS