LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Romans

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

There is therefore now no condemnation to them which are in Christ Jesus, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
2 For the law of the Spirit of life in Christ Jesus hath made me free from the law of sin and death.
3 For what the law could not do, in that it was weak through the flesh, God sending his own Son in the likeness of sinful flesh, and for sin, condemned sin in the flesh:
4 That the righteousness of the law might be fulfilled in us, who walk not after the flesh, but after the Spirit.
5 For they that are after the flesh do mind the things of the flesh; but they that are after the Spirit the things of the Spirit.
6 For to be carnally minded is death; but to be spiritually minded is life and peace.
7 Because the carnal mind is enmity against God: for it is not subject to the law of God, neither indeed can be.
8 So then they that are in the flesh cannot please God.
9 But ye are not in the flesh, but in the Spirit, if so be that the Spirit of God dwell in you. Now if any man have not the Spirit of Christ, he is none of his.
10 And if Christ be in you, the body is dead because of sin; but the Spirit is life because of righteousness.
11 But if the Spirit of him that raised up Jesus from the dead dwell in you, he that raised up Christ from the dead shall also quicken your mortal bodies by his Spirit that dwelleth in you.
12 Therefore, brethren, we are debtors, not to the flesh, to live after the flesh.
13 For if ye live after the flesh, ye shall die: but if ye through the Spirit do mortify the deeds of the body, ye shall live.
14 For as many as are led by the Spirit of God, they are the sons of God.
15 For ye have not received the spirit of bondage again to fear; but ye have received the Spirit of adoption, whereby we cry, Abba, Father.
16 The Spirit itself beareth witness with our spirit, that we are the children of God:
17 And if children, then heirs; heirs of God, and joint-heirs with Christ; if so be that we suffer with him, that we may be also glorified together.
18 For I reckon that the sufferings of this present time are not worthy to be compared with the glory which shall be revealed in us.
19 For the earnest expectation of the creature waiteth for the manifestation of the sons of God.
20 For the creature was made subject to vanity, not willingly, but by reason of him who hath subjected the same in hope,
21 Because the creature itself also shall be delivered from the bondage of corruption into the glorious liberty of the children of God.
22 For we know that the whole creation groaneth and travaileth in pain together until now.
23 And not only they, but ourselves also, which have the firstfruits of the Spirit, even we ourselves groan within ourselves, waiting for the adoption, to wit, the redemption of our body.
24 For we are saved by hope: but hope that is seen is not hope: for what a man seeth, why doth he yet hope for?
25 But if we hope for that we see not, then do we with patience wait for it.
26 Likewise the Spirit also helpeth our infirmities: for we know not what we should pray for as we ought: but the Spirit itself maketh intercession for us with groanings which cannot be uttered.
27 And he that searcheth the hearts knoweth what is the mind of the Spirit, because he maketh intercession for the saints according to the will of God.
28 And we know that all things work together for good to them that love God, to them who are the called according to his purpose.
29 For whom he did foreknow, he also did predestinate to be conformed to the image of his Son, that he might be the firstborn among many brethren.
30 Moreover whom he did predestinate, them he also called: and whom he called, them he also justified: and whom he justified, them he also glorified.
31 What shall we then say to these things? If God be for us, who can be against us?
32 He that spared not his own Son, but delivered him up for us all, how shall he not with him also freely give us all things?
33 Who shall lay any thing to the charge of God's elect? It is God that justifieth.
34 Who is he that condemneth? It is Christ that died, yea rather, that is risen again, who is even at the right hand of God, who also maketh intercession for us.
35 Who shall separate us from the love of Christ? shall tribulation, or distress, or persecution, or famine, or nakedness, or peril, or sword?
36 As it is written, For thy sake we are killed all the day long; we are accounted as sheep for the slaughter.
37 Nay, in all these things we are more than conquerors through him that loved us.
38 For I am persuaded, that neither death, nor life, nor angels, nor principalities, nor powers, nor things present, nor things to come,
39 Nor height, nor depth, nor any other creature, shall be able to separate us from the love of God, which is in Christ Jesus our Lord.

Asante Twi

1Enti ntemmudifoɔ biara nni seesei ma wɔn a wɔwɔ Kristo Yesu mu, wɔn a wɔnnnam honam akyi, na mmom wɔnam Honhom akyi.Under pastoral review
2Efisɛ nkwa Honhom mmara a ɛwɔ Kristo Yesu mu no ama m'ahofadie afiri bɔne ne owuo mmara ase.Under pastoral review
3Efisɛ nea mmara antumi anyɛ, sɛnea na ɛyɛ mmerɛ ɛnam honam so no, Onyankopɔn de ne Ba ankasa baa bɔne honam sɛso mu, na ɛmaa bɔne enti, obuu bɔne honam mu:Under pastoral review
4Sɛnea mmara atenenee no bɛhyɛ ma yɛn mu, yɛn a yɛnnnam honam akyi, na mmom yɛnam Honhom akyi.Under pastoral review
5Efisɛ wɔn a wɔnam honam akyi no, wɔdwen honam nneɛma ho; na wɔn a wɔnam Honhom akyi no, Honhom nneɛma ho.Under pastoral review
6Efisɛ honam adwenendwen owuo; na Honhom adwenendwen nkwa ne asomdwoeɛ.Under pastoral review
7Efisɛ honam adwenendwen no, ɛne Onyankopɔn atamfo: efisɛ ɛmbrɛ ne ho ase nto Onyankopɔn mmara no ase, ampa na ɛntumi nnyɛ nso.Under pastoral review
8Enti wɔn a wɔwɔ honam mu no, wɔrentumi nsɔ Onyankopɔn ani.Under pastoral review
9Na mo deɛ, monni honam mu, na mmom mowɔ Honhom mu, ɛyɛ nokorɛ Onyankopɔn Honhom te mo mu. Na obi nni Kristo Honhom a, ɔnyɛ ne dea.Under pastoral review
10Na Kristo te mo mu a, honam no awu bɔne enti; na Honhom no nkwa atenenee enti.Under pastoral review
11Na Honhom a ɛyɛ deɛ ɔnyanee Yesu firii awufoɔ mu no te mo mu a, nea ɔnyanee Kristo firii awufoɔ mu no bɛma mo honam a ebewu no nso nkwa ɛnam ne Honhom a ɛte mo mu no so.Under pastoral review
12Enti, anuanom, yɛyɛ ka-hyɛfoɔ, na ɛnyɛ honam, yɛbɛtena ase sɛnea honam teɛ.Under pastoral review
13Efisɛ mote ase sɛnea honam teɛ a, mobewu: na mmom mode Honhom no kum honam nnwuma a, mobɛtena ase.Under pastoral review
14Efisɛ dodoɔ a Onyankopɔn Honhom kyerɛ wɔn kwan no, wɔyɛ Onyankopɔn mma.Under pastoral review
15Efisɛ moannya nkoasom honhom bio ma ehu: na mmom moanya mma-yɛ-so Honhom, ɛno na yɛde teateam sɛ, Abba, Agya.Under pastoral review
16Honhom no ankasa di adanseɛ nka yɛn honhom ho, yɛyɛ Onyankopɔn mma:Under pastoral review
17Na mma a, ɛneɛ agyapadeɛ fafoɔ; Onyankopɔn agyapadeɛ fafoɔ, ne Kristo nkyɛmufoɔ; yɛne no hunu amane a, sɛnea yɛne no bɛhyɛ anuonyam nso.Under pastoral review
18Efisɛ mebu seesei bere yi mu amane no mfata yɛde toto anuonyam a wɔbɛda adi yɛn mu no ho.Under pastoral review
19Efisɛ abɔdeɛ no hwɛ kwan nokwasamu wɔbɛda Onyankopɔn mma no adi.Under pastoral review
20Efisɛ wɔde abɔdeɛ no hyɛɛ ahuhufasɛm ase, ɛnyɛ wɔn ankasa enti, na mmom deɛ ɔde no hyɛɛ ase no enti, anidasoɔ mu,Under pastoral review
21Efisɛ abɔdeɛ no ankasa nso wɔbɛgye no afiri porɔeɛ nkoasom mu akɔ Onyankopɔn mma anuonyam ahofadie mu.Under pastoral review
22Efisɛ yɛnim abɔdeɛ nyinaa si apini na ɛkyere ne yam ɔbom kɔsi seesei.Under pastoral review
23Ɛnyɛ saa nko, na mmom yɛn nso, yɛn a yɛwɔ Honhom no aba-a-edikan no, yɛn ankasa si apini yɛn mu, hwɛ mma-yɛ-so kwan, ɛne sɛ, yɛn honam agyedeɛ.Under pastoral review
24Efisɛ anidasoɔ mu na wɔagye yɛn nkwa: nanso anidasoɔ a wohu no ɛnyɛ anidasoɔ: efisɛ nea obi hu no, adɛn na ɔda so n'ani da so?Under pastoral review
25Nanso yɛn ani da nea yɛnhu no so a, yɛde ɔboterɛ twɛn.Under pastoral review
26Saa ara na Honhom no nso boa yɛn mmerɛyɛ: efisɛ yɛnnim nea ɛsɛ yɛbɔ ho mpaeɛ sɛnea ɛsɛ: na mmom Honhom no ankasa di mma yɛn ɛnam apinisi a wɔntumi nka so.Under pastoral review
27Na nea ɔhwehwɛ akoma mu no nim nea Honhom no adwene yɛ, efisɛ ɔdi mma ahotefoɔ no sɛnea Onyankopɔn pɛ.Under pastoral review
28Na yɛnim nneɛma nyinaa bom adwuma ma papa ma wɔn a wɔdɔ Onyankopɔn no, wɔn a wɔafrɛ wɔn sɛnea ɔpɛ no teɛ.Under pastoral review
29Efisɛ wɔn a ɔdii kan hunuu wɔn, wɔn na ɔdii kan paw wɔn nso wɔbɛyɛ ne Ba no sɛso, sɛnea ɔbɛyɛ abakan anuanom pii mu.Under pastoral review
30Bio nso wɔn a ɔdii kan paw wɔn no, wɔn na ɔfrɛɛ wɔn nso: na wɔn a ɔfrɛɛ wɔn no, wɔn na ɔbuu wɔn bem nso: na wɔn a ɔbuu wɔn bem no, wɔn na ɔhɔɔ wɔn anuonyam nso.Under pastoral review
31Ɛneɛ sɛn na yɛnka fa saa nneɛma yi ho? Onyankopɔn yɛn afa a, hwan na ɔbɛtumi atia yɛn?Under pastoral review
32Nea wanhwɛ ne Ba ankasa so, na mmom ɔde no maa yɛn nyinaa, ɛbɛyɛ dɛn na ɔne no remfa nneɛma nyinaa kwa nso mma yɛn?Under pastoral review
33Hwan na ɔde biribi bɛbɔ Onyankopɔn apawfoɔ soboɔ? Ɛyɛ Onyankopɔn na ɔbu bem.Under pastoral review
34Hwan na ɔbu afɔdie? Ɛyɛ Kristo a ɔwuu, na mmom ɔnyanee bio, na ɔte Onyankopɔn nsa nifa so mpo, na ɔdi mma yɛn nso.Under pastoral review
35Hwan na ɔbɛpaapae yɛn afiri Kristo ho? Ahohia anaa, anaa ɔhaw, anaa ɔtaa, anaa kɔm, anaa adagyaa, anaa amanehunu, anaa afena?Under pastoral review
36Sɛnea wɔatwerɛ no, Wo ntira na wɔkum yɛn da mu nyinaa; yɛbɛyɛ nnwan ma wɔakum.Under pastoral review
37Dabi, saa nneɛma yi nyinaa mu no, yɛyɛ nkonimdifoɔ-kɛsefoɔ ɛnam nea ɔdɔɔ yɛn no so.Under pastoral review
38Efisɛ masi adwene sɛ, ɛyɛ owuo, anaa nkwa, anaa abɔfoɔ, anaa mpanyinnie, anaa tumi ahorow, anaa nneɛma a ɛwɔ hɔ, anaa nneɛma a ɛrebɛba,Under pastoral review
39anaa soro tenten, anaa bun, anaa abɔdeɛ foforɔ biara, ebiara rentumi mpaapae yɛn mfiri Onyankopɔn a ɛwɔ Kristo Yesu yɛn Awurade mu no ho.Under pastoral review

39 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS