LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Ruth

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

Then Naomi her mother in law said unto her, My daughter, shall I not seek rest for thee, that it may be well with thee?
2 And now is not Boaz of our kindred, with whose maidens thou wast? Behold, he winnoweth barley to night in the threshingfloor.
3 Wash thyself therefore, and anoint thee, and put thy raiment upon thee, and get thee down to the floor: but make not thyself known unto the man, until he shall have done eating and drinking.
4 And it shall be, when he lieth down, that thou shalt mark the place where he shall lie, and thou shalt go in, and uncover his feet, and lay thee down; and he will tell thee what thou shalt do.
5 And she said unto her, All that thou sayest unto me I will do.
6 And she went down unto the floor, and did according to all that her mother in law bade her.
7 And when Boaz had eaten and drunk, and his heart was merry, he went to lie down at the end of the heap of corn: and she came softly, and uncovered his feet, and laid her down.
8 And it came to pass at midnight, that the man was afraid, and turned himself: and, behold, a woman lay at his feet.
9 And he said, Who art thou? And she answered, I am Ruth thine handmaid: spread therefore thy skirt over thine handmaid; for thou art a near kinsman.
10 And he said, Blessed be thou of the LORD, my daughter: for thou hast shewed more kindness in the latter end than at the beginning, inasmuch as thou followedst not young men, whether poor or rich.
11 And now, my daughter, fear not; I will do to thee all that thou requirest: for all the city of my people doth know that thou art a virtuous woman.
12 And now it is true that I am thy near kinsman: howbeit there is a kinsman nearer than I.
13 Tarry this night, and it shall be in the morning, that if he will perform unto thee the part of a kinsman, well; let him do the kinsman's part: but if he will not do the part of a kinsman to thee, then will I do the part of a kinsman to thee, as the LORD liveth: lie down until the morning.
14 And she lay at his feet until the morning: and she rose up before one could know another. And he said, Let it not be known that a woman came into the floor.
15 Also he said, Bring the vail that thou hast upon thee, and hold it. And when she held it, he measured six measures of barley, and laid it on her: and she went into the city.
16 And when she came to her mother in law, she said, Who art thou, my daughter? And she told her all that the man had done to her.
17 And she said, These six measures of barley gave he me; for he said to me, Go not empty unto thy mother in law.
18 Then said she, Sit still, my daughter, until thou know how the matter will fall: for the man will not be in rest, until he have finished the thing this day.

Asante Twi

1Afei Naomi, ne kunu maame ka kyerɛɛ no sɛ, Me ba, merenhwehwɛ home mma wo, na asi wo yie anaa?Under pastoral review
2Na afei, Boas a wo ne ne mmabaawa tenaeɛ no nnyɛ yɛn busuani anaa? Hwɛ, ɔrehuhu atokoɔ so anadwo yi wɔ ayuporobea hɔ.Under pastoral review
3Enti dware, na fa ngo sra wo ho, na fa wo ntadeɛ hyɛ wo, na siane kɔ ayuporobea hɔ: nanso mma ɔbarima no nnhunu wo, kɔsi sɛ ɔbɛwie adidie ne ɔnom.Under pastoral review
4Na ɛbɛba sɛ, sɛ ɔkɔda a, hwɛ faako a ɔda, na kɔ, na yi ne nan ho ntoma, na da hɔ; na ɔbɛkyerɛ wo deɛ wobɛyɛ.Under pastoral review
5Na ɔka kyerɛɛ no sɛ, Deɛ woka kyerɛ me nyinaa, mɛyɛ.Under pastoral review
6Na ɔsiane kɔɔ ayuporobea hɔ, na ɔyɛɛ sɛdeɛ ne kunu maame hyɛɛ no nyinaa.Under pastoral review
7Na ɛberɛ a Boas didiiɛ na ɔnomeeɛ, na n'akoma ani gyeeɛ no, ɔkɔdaa aburo esie no ti ho: na ɔbaa brɛoo, na ɔyii ne nan ho ntoma, na ɔdaa hɔ.Under pastoral review
8Na ɛbaa ɔdasuo mu sɛ, ɔbarima no bɔɔ pitiri, na ɔdanee ne ho: na hwɛ, ɔbaa bi da ne nan ase.Under pastoral review
9Na ɔbisaa sɛ, Hwan ne wo? Na ɔbuaa sɛ, Mene Rut, w'afenaa: enti trɛ w'atadeɛ ano gu w'afenaa so; efisɛ woyɛ weretɔfoɔ a ɔbɛn.Under pastoral review
10Na ɔkaa sɛ, AWURADE nhyira wo, me ba: woayɛ adɔeɛ akyire yi asene ahyɛaseɛ no, sɛ woanni mmeranteɛ akyi, sɛ ohiani anaa ɔdefoɔ.Under pastoral review
11Na afei, me ba, nsuro; deɛ wobisa nyinaa, mɛyɛ ama wo: efisɛ me nkurɔfoɔ kuro nyinaa nim sɛ woyɛ ɔbaa a ɔsom bo.Under pastoral review
12Na afei ɛyɛ nokorɛ sɛ meyɛ wo weretɔfoɔ a mebɛn: nanso weretɔfoɔ bi wɔ hɔ a ɔbɛn sene me.Under pastoral review
13Da ha anadwo yi, na ɛbɛba anɔpa sɛ, sɛ ɔbɛyɛ weretɔfoɔ dwuma ama wo a, ɛyɛ; ma ɔnyɛ weretɔfoɔ dwuma no: na sɛ ɔrempɛ sɛ ɔyɛ weretɔfoɔ dwuma ma wo deɛ a, ɛnneɛ mɛyɛ weretɔfoɔ dwuma ama wo, sɛ AWURADE te ase yi: da ha kɔsi anɔpa.Under pastoral review
14Na ɔdaa ne nan ase kɔsii anɔpa: na ɔsɔree ansa na obi bɛhunu ne yɔnko. Na ɔkaa sɛ, Mma wɔnnhunu sɛ ɔbaa bi baa ayuporobea ha.Under pastoral review
15Na ɔkaa bio sɛ, Fa nkatasoɔ a ɛhyɛ wo no bra, na sɔ mu. Na ɛberɛ a ɔsɔɔ mu no, ɔsusuu atokoɔ susudeɛ nsia guu mu, na ɔde too ne so: na ɔkɔɔ kuro no mu.Under pastoral review
16Na ɛberɛ a ɔbaa ne kunu maame nkyɛn no, ɔbisaa sɛ, Hwan ne wo, me ba? Na ɔkaa deɛ ɔbarima no yɛɛ no nyinaa kyerɛɛ no.Under pastoral review
17Na ɔkaa sɛ, Atokoɔ susudeɛ nsia yi, ɔno na ɔde maa me; efisɛ ɔka kyerɛɛ me sɛ, Nnkɔ wo kunu maame nkyɛn nsapan.Under pastoral review
18Afei ɔkaa sɛ, Tena ase komm, me ba, kɔsi sɛ wobɛhunu sɛdeɛ asɛm no bɛsi: efisɛ ɔbarima no renhome, kɔsi sɛ ɔbɛwie asɛm no ɛnnɛ.Under pastoral review

18 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS