LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Song of Solomon

Chapter 3

KJV · Textus Receptus

By night on my bed I sought him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
2 I will rise now, and go about the city in the streets, and in the broad ways I will seek him whom my soul loveth: I sought him, but I found him not.
3 The watchmen that go about the city found me: to whom I said, Saw ye him whom my soul loveth?
4 It was but a little that I passed from them, but I found him whom my soul loveth: I held him, and would not let him go, until I had brought him into my mother's house, and into the chamber of her that conceived me.
5 I charge you, O ye daughters of Jerusalem, by the roes, and by the hinds of the field, that ye stir not up, nor awake my love, till he please.
6 Who is this that cometh out of the wilderness like pillars of smoke, perfumed with myrrh and frankincense, with all powders of the merchant?
7 Behold his bed, which is Solomon's; threescore valiant men are about it, of the valiant of Israel.
8 They all hold swords, being expert in war: every man hath his sword upon his thigh because of fear in the night.
9 King Solomon made himself a chariot of the wood of Lebanon.
10 He made the pillars thereof of silver, the bottom thereof of gold, the covering of it of purple, the midst thereof being paved with love, for the daughters of Jerusalem.
11 Go forth, O ye daughters of Zion, and behold king Solomon with the crown wherewith his mother crowned him in the day of his espousals, and in the day of the gladness of his heart.

Asante Twi

1Anadwo wɔ me mpa so na mehwehwɛɛ deɛ me kra dɔ no: mehwehwɛɛ no, nanso menhunuu no.Under pastoral review
2Mɛsɔre afei, na makyin kuropɔn no mu wɔ mmɔntene so, ne abɔnten akɛseɛ so, mɛhwehwɛ deɛ me kra dɔ no: mehwehwɛɛ no, nanso menhunuu no.Under pastoral review
3Awɛmfoɔ a wɔkyin kuropɔn no mu no hunuu me: mebisaa wɔn sɛ, Moahunu deɛ me kra dɔ no anaa?Under pastoral review
4Ɛkaa kakra a mefirii wɔn nkyɛn, na mehunuu deɛ me kra dɔ no: mesɔɔ ne mu, na mennyaa no kwan sɛ ɔnkɔ, kɔsii sɛ mede no baa me maame fie, ne deɛ ɔnyinsɛnee me no pia mu.Under pastoral review
5Meka ntam kyerɛ mo, Ao Yerusalem mmammaa, mede adowa ne wiram aforoteɛ ka nkyerɛ mo, sɛ monnkanyan, na monnyane me dɔ, kɔsi sɛ ɔbɛpɛ.Under pastoral review
6Hwan ne yei a ɔfiri ɛserɛ so reba sɛ wisie adum, a wɔde mur ne ɔhyehuam ahyɛ no hua, ne ɔdwadifoɔ aduhwam nyinaa?Under pastoral review
7Hwɛ ne mpa, deɛ ɛyɛ Salomo dea; akofoɔ akokoɔdurufoɔ aduosia atwa ho ahyia, Israel akokoɔdurufoɔ no mu.Under pastoral review
8Wɔn nyinaa kura akofena, wɔyɛ akodie mu abenfoɔ: obiara akofena da ne srɛ so, anadwo mu ehu enti.Under pastoral review
9Ɔhene Salomo de Lebanon nnua yɛɛ teaseɛnam maa ne ho.Under pastoral review
10Ɔde dwetɛ yɛɛ n'adum, ɔde sika kɔkɔɔ yɛɛ n'ase, ɔde beredum yɛɛ ne nkatasoɔ, ɔde ɔdɔ hyehyɛɛ ne mfimfini, maa Yerusalem mmammaa.Under pastoral review
11Momfiri adi, Ao Sion mmammaa, na monhwɛ ɔhene Salomo a ɔhyɛ ahenkyɛ a ne maame de hyɛɛ no da a ɔwaree, ne da a n'akoma dii ahurusie no.Under pastoral review

11 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS