LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Song of Solomon

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

Behold, thou art fair, my love; behold, thou art fair; thou hast doves' eyes within thy locks: thy hair is as a flock of goats, that appear from mount Gilead.
2 Thy teeth are like a flock of sheep that are even shorn, which came up from the washing; whereof every one bear twins, and none is barren among them.
3 Thy lips are like a thread of scarlet, and thy speech is comely: thy temples are like a piece of a pomegranate within thy locks.
4 Thy neck is like the tower of David builded for an armoury, whereon there hang a thousand bucklers, all shields of mighty men.
5 Thy two breasts are like two young roes that are twins, which feed among the lilies.
6 Until the day break, and the shadows flee away, I will get me to the mountain of myrrh, and to the hill of frankincense.
7 Thou art all fair, my love; there is no spot in thee.
8 Come with me from Lebanon, my spouse, with me from Lebanon: look from the top of Amana, from the top of Shenir and Hermon, from the lions' dens, from the mountains of the leopards.
9 Thou hast ravished my heart, my sister, my spouse; thou hast ravished my heart with one of thine eyes, with one chain of thy neck.
10 How fair is thy love, my sister, my spouse! how much better is thy love than wine! and the smell of thine ointments than all spices!
11 Thy lips, O my spouse, drop as the honeycomb: honey and milk are under thy tongue; and the smell of thy garments is like the smell of Lebanon.
12 A garden inclosed is my sister, my spouse; a spring shut up, a fountain sealed.
13 Thy plants are an orchard of pomegranates, with pleasant fruits; camphire, with spikenard,
14 Spikenard and saffron; calamus and cinnamon, with all trees of frankincense; myrrh and aloes, with all the chief spices:
15 A fountain of gardens, a well of living waters, and streams from Lebanon.
16 Awake, O north wind; and come, thou south; blow upon my garden, that the spices thereof may flow out. Let my beloved come into his garden, and eat his pleasant fruits.

Asante Twi

1Hwɛ, wo ho yɛ fɛ, me dɔ; hwɛ, wo ho yɛ fɛ; wowɔ aborɔnoma ani wɔ wo nwi ase: wo nwi te sɛ mmirekyie kuo a wɔsiane firi Gilead bepɔ so.Under pastoral review
2W'ɛse te sɛ nnwan kuo a wɔatwitwa wɔn nwi, a wɔfiri adwareɛ mu aba; obiara wo ntaafoɔ, na obonini biara nni wɔn mu.Under pastoral review
3W'anofafa te sɛ ahoma kɔkɔɔ, na wo kasa yɛ fɛ: w'asom te sɛ pomegranat aba sini wɔ wo nwi ase.Under pastoral review
4Wo kɔn te sɛ Dawid abantenten a wɔsii no akodeɛ korabea, deɛ akyɛm apem sɛn so, ahoɔdenfoɔ akyɛm nyinaa.Under pastoral review
5Wo nufu mmienu te sɛ adowa mma mmienu a wɔyɛ ntaafoɔ, a wɔdidi sukooko mu.Under pastoral review
6Kɔsi sɛ adeɛ bɛkye, na sunsuma bɛdwane akɔ, mɛkɔ mur bepɔ so, ne ɔhyehuam kokoɔ so.Under pastoral review
7Wo ho yɛ fɛ koraa, me dɔ; nkekaeɛ biara nni wo ho.Under pastoral review
8Wo ne me mfiri Lebanon mmra, me yere, wo ne me mfiri Lebanon: hwɛ firi Amana atifi, firi Senir ne Hermon atifi, firi agyata abɔn mu, firi asebɔ mmepɔ so.Under pastoral review
9Woafa m'akoma, me nuabaa, me yere; wode w'ani baako afa m'akoma, ne wo kɔn mu nkɔnsɔnkɔnsɔn baako.Under pastoral review
10Wo dɔ yɛ fɛ, me nuabaa, me yere! wo dɔ yɛ sene nsã! na wo ngo hua sene aduhwam nyinaa!Under pastoral review
11W'anofafa, Ao me yere, sosɔ sɛ ɛwokyɛm: ɛwoɔ ne nufusuo wɔ wo tɛkrɛma ase; na wo ntadeɛ hua te sɛ Lebanon hua.Under pastoral review
12Turo a wɔato mu ne me nuabaa, me yere; asubura a wɔasi ano, asuti a wɔasɔ ano.Under pastoral review
13Wo nnua yɛ pomegranat aba turo, a nnuaba a ɛyɛ dɛ ka ho; kamfire, ne nardos,Under pastoral review
14Nardos ne safron; kalamus ne sinamon, ne ɔhyehuam nnua nyinaa; mur ne aloe, ne aduhwam atitire nyinaa:Under pastoral review
15Nturo asuti, nkwa nsuo abura, ne nsuwansuwa a ɛfiri Lebanon.Under pastoral review
16Sɔre, Ao atifi fam mframa; na bra, wo anafoɔ fam; bɔ me turo so, na ne mu aduhwam nteɛ. Ma me dɔfoɔ mmra ne turo mu, na ɔnni n'aduaba a ɛyɛ dɛ.Under pastoral review

16 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS