LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Song of Solomon

Chapter 6

KJV · Textus Receptus

Whither is thy beloved gone, O thou fairest among women? whither is thy beloved turned aside? that we may seek him with thee.
2 My beloved is gone down into his garden, to the beds of spices, to feed in the gardens, and to gather lilies.
3 I am my beloved's, and my beloved is mine: he feedeth among the lilies.
4 Thou art beautiful, O my love, as Tirzah, comely as Jerusalem, terrible as an army with banners.
5 Turn away thine eyes from me, for they have overcome me: thy hair is as a flock of goats that appear from Gilead.
6 Thy teeth are as a flock of sheep which go up from the washing, whereof every one beareth twins, and there is not one barren among them.
7 As a piece of a pomegranate are thy temples within thy locks.
8 There are threescore queens, and fourscore concubines, and virgins without number.
9 My dove, my undefiled is but one; she is the only one of her mother, she is the choice one of her that bare her. The daughters saw her, and blessed her; yea, the queens and the concubines, and they praised her.
10 Who is she that looketh forth as the morning, fair as the moon, clear as the sun, and terrible as an army with banners?
11 I went down into the garden of nuts to see the fruits of the valley, and to see whether the vine flourished, and the pomegranates budded.
12 Or ever I was aware, my soul made me like the chariots of Amminadib.
13 Return, return, O Shulamite; return, return, that we may look upon thee. What will ye see in the Shulamite? As it were the company of two armies.

Asante Twi

1Ɛhe na wo dɔfoɔ kɔeɛ, Ao wo a wo ho sene mmaa nyinaa? ɛhe na wo dɔfoɔ danee ne ho kɔeɛ? na yɛne wo nhwehwɛ no.Under pastoral review
2Me dɔfoɔ asiane akɔ ne turo mu, akɔ aduhwam mpa so, ɔrekɔdidi nturo mu, na wapɛ sukooko.Under pastoral review
3Meyɛ me dɔfoɔ dea, na me dɔfoɔ me dea: ɔdidi sukooko mu.Under pastoral review
4Wo ho fɛ, Ao me dɔ, Tirsa, wowɔ ahoɔfɛ Yerusalem, wo ho hu asraafoɔ a wɔkura frankaa.Under pastoral review
5Dane w'ani firi me so, ɛfiri adi me so nkonim: wo nwi te mmirekyie kuo a wɔsiane firi Gilead.Under pastoral review
6W'ɛse te nnwan kuo a wɔfiri adwareɛ mu foro ba, a obiara wo ntaafoɔ, na obonini baako mpo nni wɔn mu.Under pastoral review
7W'asom te pomegranat aba sini wo nwi ase.Under pastoral review
8Ahemmaa aduosia hɔ, ne mpenafoɔ aduɔwɔtwe, ne mmaabunu a wɔntumi nkan wɔn.Under pastoral review
9Me aborɔnoma, me deɛ ne ho te no baako pɛ; ɔyɛ ne maame ba baako pɛ, ɔyɛ deɛ ɔwoo no no deɛ ɔpaw. Mmammaa hunuu no, na wɔhyiraa no; aane, ahemmaa ne mpenafoɔ, na wɔkamfoo no.Under pastoral review
10Hwan ne deɛ ɔhwɛ adi anɔpa, ɔyɛ ɔsrane, ɔhyerɛn owia, na ne ho hu asraafoɔ a wɔkura frankaa?Under pastoral review
11Mesiane kɔɔ nkate turo mu merekɔhwɛ bɔnhwa mu nnuaba, na mahwɛ bobe no afefɛ anaa, na pomegranat aba no agu nhwiren anaa.Under pastoral review
12Ansa na mɛhunu no, me kra yɛɛ me Aminadib nteaseɛnam.Under pastoral review
13Sane bra, sane bra, Ao Sulamitni; sane bra, sane bra, na yɛnhwɛ wo. Ɛdeɛn na mobɛhunu Sulamitni no mu? asraafoɔ akuo mmienu nkyɛn.Under pastoral review

13 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS