LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Zechariah

Chapter 14

KJV · Textus Receptus

Behold, the day of the LORD cometh, and thy spoil shall be divided in the midst of thee.
2 For I will gather all nations against Jerusalem to battle; and the city shall be taken, and the houses rifled, and the women ravished; and half of the city shall go forth into captivity, and the residue of the people shall not be cut off from the city.
3 Then shall the LORD go forth, and fight against those nations, as when he fought in the day of battle.
4 And his feet shall stand in that day upon the mount of Olives, which is before Jerusalem on the east, and the mount of Olives shall cleave in the midst thereof toward the east and toward the west, and there shall be a very great valley; and half of the mountain shall remove toward the north, and half of it toward the south.
5 And ye shall flee to the valley of the mountains; for the valley of the mountains shall reach unto Azal: yea, ye shall flee, like as ye fled from before the earthquake in the days of Uzziah king of Judah: and the LORD my God shall come, and all the saints with thee.
6 And it shall come to pass in that day, that the light shall not be clear, nor dark:
7 But it shall be one day which shall be known to the LORD, not day, nor night: but it shall come to pass, that at evening time it shall be light.
8 And it shall be in that day, that living waters shall go out from Jerusalem; half of them toward the former sea, and half of them toward the hinder sea: in summer and in winter shall it be.
9 And the LORD shall be king over all the earth: in that day shall there be one LORD, and his name one.
10 All the land shall be turned as a plain from Geba to Rimmon south of Jerusalem: and it shall be lifted up, and inhabited in her place, from Benjamin's gate unto the place of the first gate, unto the corner gate, and from the tower of Hananeel unto the king's winepresses.
11 And men shall dwell in it, and there shall be no more utter destruction; but Jerusalem shall be safely inhabited.
12 And this shall be the plague wherewith the LORD will smite all the people that have fought against Jerusalem; Their flesh shall consume away while they stand upon their feet, and their eyes shall consume away in their holes, and their tongue shall consume away in their mouth.
13 And it shall come to pass in that day, that a great tumult from the LORD shall be among them; and they shall lay hold every one on the hand of his neighbour, and his hand shall rise up against the hand of his neighbour.
14 And Judah also shall fight at Jerusalem; and the wealth of all the heathen round about shall be gathered together, gold, and silver, and apparel, in great abundance.
15 And so shall be the plague of the horse, of the mule, of the camel, and of the ass, and of all the beasts that shall be in these tents, as this plague.
16 And it shall come to pass, that every one that is left of all the nations which came against Jerusalem shall even go up from year to year to worship the King, the LORD of hosts, and to keep the feast of tabernacles.
17 And it shall be, that whoso will not come up of all the families of the earth unto Jerusalem to worship the King, the LORD of hosts, even upon them shall be no rain.
18 And if the family of Egypt go not up, and come not, that have no rain; there shall be the plague, wherewith the LORD will smite the heathen that come not up to keep the feast of tabernacles.
19 This shall be the punishment of Egypt, and the punishment of all nations that come not up to keep the feast of tabernacles.
20 In that day shall there be upon the bells of the horses, HOLINESS UNTO THE LORD; and the pots in the LORD'S house shall be like the bowls before the altar.
21 Yea, every pot in Jerusalem and in Judah shall be holiness unto the LORD of hosts: and all they that sacrifice shall come and take of them, and seethe therein: and in that day there shall be no more the Canaanite in the house of the LORD of hosts.

Asante Twi

1Hwɛ, AWURADE da no reba, na wɔbɛkyɛ w'afodeɛ wɔ wo mfimfini.Under pastoral review
2Ɛfiri sɛ mɛboaboa amanaman nyinaa ano atia Yerusalem sɛ wɔnko; na wɔbɛfa kuropɔn no, na wɔbɛfom afie no, na wɔbɛto mmaa no monnaa; na kuropɔn no fa bɛkɔ nnommum mu, na nkurɔfoɔ no nkaeɛ no, wɔrentwa wɔn mfiri kuropɔn no mu.Under pastoral review
3Afei AWURADE bɛfiri adi, na ɔne saa amanaman no ako, sɛdeɛ ɔkoeɛ ɔko da no mu.Under pastoral review
4Na ne nan bɛgyina Ngo Bepɔ so saa da no, deɛ ɛda Yerusalem anim wɔ apuei fam, na Ngo Bepɔ no bɛpae ne mfimfini akɔ apuei fam ne atɔeɛ fam, na bɔnhwa kɛseɛ pa ara bɛba; na bepɔ no fa bɛtu akɔ atifi fam, na ne fa akɔ anafoɔ fam.Under pastoral review
5Na mobɛdwane akɔ mmepɔ bɔnhwa no mu; ɛfiri sɛ mmepɔ bɔnhwa no bɛduru Asal: aane, mobɛdwane, sɛdeɛ modwane firii asasewosoɔ anim Usia, Yuda hene, nna mu no: na AWURADE me Onyankopɔn bɛba, ne ahotefoɔ nyinaa ka wo ho.Under pastoral review
6Na ɛbɛba sɛ saa da no, hann no renyɛ hann, na ɛrenyɛ esum nso:Under pastoral review
7Na mmom ɛbɛyɛ da baako a AWURADE bɛhunu, ɛnyɛ awia, na ɛnyɛ anadwo: na ɛbɛba sɛ anwummerɛ berɛ mu, hann bɛba.Under pastoral review
8Na saa da no, nkwa nsuo bɛfiri Yerusalem akɔ; ne fa bɛkɔ ɛpo a ɛdi kan no mu, na ne fa akɔ ɛpo a ɛdi akyiri no mu: ahohuru berɛ ne awɔberɛ mu na ɛbɛyɛ.Under pastoral review
9Na AWURADE bɛyɛ ɔhene wɔ asase nyinaa so: saa da no AWURADE baako pɛ na ɔbɛwɔ hɔ, na ne din nso bɛyɛ baako.Under pastoral review
10Asase no nyinaa bɛdane sɛ asase tamaa firi Geba kɔsi Rimon a ɛwɔ Yerusalem anafoɔ fam: na wɔbɛma no so, na wɔatena ne beaeɛ, firi Benyamin ɛpono ano kɔsi ɛpono a ɛdi kan no beaeɛ, kɔsi twɛtwɛwaso ɛpono ano, ne firi Hananeel abantenten so kɔsi ɔhene nsakyimena so.Under pastoral review
11Na nnipa bɛtena mu, na ɔsɛeɛ a ɛtwa ho koraa remma bio; na mmom wɔbɛtena Yerusalem asomdwoeɛ mu.Under pastoral review
12Na yei ne ɔyaredɔm a AWURADE de bɛbɔ nkurɔfoɔ a wɔne Yerusalem koeɛ nyinaa; wɔn honam bɛsɛe ɛberɛ a wɔgyina wɔn nan so, na wɔn ani bɛsɛe wɔ wɔn ntokuro mu, na wɔn tɛkrɛma bɛsɛe wɔ wɔn anom.Under pastoral review
13Na ɛbɛba sɛ saa da no, basabasayɛ kɛseɛ a ɛfiri AWURADE hɔ bɛba wɔn mu; na wɔn mu biara bɛsɔ ne yɔnko nsa mu, na ne nsa bɛsɔre atia ne yɔnko nsa.Under pastoral review
14Na Yuda nso bɛko wɔ Yerusalem; na amanaman a wɔatwa ho ahyia nyinaa ahonyadeɛ bɛboaboa ano, sika kɔkɔɔ, ne dwetɛ, ne ntadeɛ, bebree pa ara.Under pastoral review
15Na saa ara na ɔpɔnkɔ, ne mfunumupɔnkɔ, ne yoma, ne afunumu, ne mmoa a wɔbɛwɔ saa ntomadan mu nyinaa ɔyaredɔm bɛyɛ, sɛ saa ɔyaredɔm yi.Under pastoral review
16Na ɛbɛba sɛ, obiara a wɔagya no wɔ amanaman a wɔbaa Yerusalem so nyinaa mu no, ɔbɛforo afe biara akɔsom Ɔhene no, AWURADE Asafo, na wadi asese afahyɛ no.Under pastoral review
17Na ɛbɛba sɛ, deɛ ɔrempue mfiri asase so mmusua nyinaa mu mma Yerusalem mmɛsom Ɔhene no, AWURADE Asafo no, osuo rentɔ ngu wɔn so.Under pastoral review
18Na sɛ Misraim abusua amforo amma a, wɔn a osuo ntɔ ngu wɔn so no; ɔyaredɔm no bɛba wɔn so, deɛ AWURADE de bɛbɔ amanaman a wɔmmforo mmɛdi asese afahyɛ no.Under pastoral review
19Yei ne Misraim asotwe, ne amanaman a wɔmmforo mmɛdi asese afahyɛ no nyinaa asotwe.Under pastoral review
20Saa da no, apɔnkɔ nnɔn so bɛyɛ, KRONKRON MA AWURADE; na nkukuo a ɛwɔ AWURADE fie bɛyɛ sɛ nkoraa a ɛwɔ afɔremuka anim.Under pastoral review
21Aane, kukuo biara a ɛwɔ Yerusalem ne Yuda bɛyɛ kronkron ma AWURADE Asafo: na wɔn a wɔbɔ afɔdeɛ nyinaa bɛba abɛfa bi, na wɔanoa wɔ mu: na saa da no Kanaanni remma AWURADE Asafo fie bio.Under pastoral review

21 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS