LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Zechariah

Chapter 4

KJV · Textus Receptus

And the angel that talked with me came again, and waked me, as a man that is wakened out of his sleep,
2 And said unto me, What seest thou? And I said, I have looked, and behold a candlestick all of gold, with a bowl upon the top of it, and his seven lamps thereon, and seven pipes to the seven lamps, which are upon the top thereof:
3 And two olive trees by it, one upon the right side of the bowl, and the other upon the left side thereof.
4 So I answered and spake to the angel that talked with me, saying, What are these, my lord?
5 Then the angel that talked with me answered and said unto me, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
6 Then he answered and spake unto me, saying, This is the word of the LORD unto Zerubbabel, saying, Not by might, nor by power, but by my spirit, saith the LORD of hosts.
7 Who art thou, O great mountain? before Zerubbabel thou shalt become a plain: and he shall bring forth the headstone thereof with shoutings, crying, Grace, grace unto it.
8 Moreover the word of the LORD came unto me, saying,
9 The hands of Zerubbabel have laid the foundation of this house; his hands shall also finish it; and thou shalt know that the LORD of hosts hath sent me unto you.
10 For who hath despised the day of small things? for they shall rejoice, and shall see the plummet in the hand of Zerubbabel with those seven; they are the eyes of the LORD, which run to and fro through the whole earth.
11 Then answered I, and said unto him, What are these two olive trees upon the right side of the candlestick and upon the left side thereof?
12 And I answered again, and said unto him, What be these two olive branches which through the two golden pipes empty the golden oil out of themselves?
13 And he answered me and said, Knowest thou not what these be? And I said, No, my lord.
14 Then said he, These are the two anointed ones, that stand by the Lord of the whole earth.

Asante Twi

1Na ɔbɔfoɔ a ɔne me kasaeɛ no sane baeɛ, na ɔnyanee me, sɛ ɔbarima a wɔnyane no firi ne nna mu,Under pastoral review
2Na ɔka kyerɛɛ me sɛ, Ɛdeɛn na wohunu? Na mekaa sɛ, Mahwɛ, na hwɛ kanea dua a ɛyɛ sika kɔkɔɔ nyinaa, a ayowaa wɔ n'atifi, ne ne nkanea nson wɔ so, ne nsɛn nson kɔ nkanea nson no a ɛwɔ n'atifi no so:Under pastoral review
3Ne ngo nnua mmienu wɔ ne ho, baako wɔ ayowaa no nifa so, na baako wɔ ne benkum so.Under pastoral review
4Enti mebuaeɛ ka kyerɛɛ ɔbɔfoɔ a ɔne me kasaeɛ no sɛ, Yeinom yɛ deɛn, me wura?Under pastoral review
5Afei ɔbɔfoɔ a ɔne me kasaeɛ no buaa me sɛ, Wonnim deɛ yeinom yɛ anaa? Na mekaa sɛ, Dabi, me wura.Under pastoral review
6Afei ɔbuaeɛ ka kyerɛɛ me sɛ, Yei ne AWURADE asɛm a ɛba Serubabel nkyɛn sɛ, Ɛnyɛ ahoɔden so, na ɛnyɛ tumi so, na mmom me honhom so, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
7Wone hwan, Ao bepɔ kɛseɛ? Serubabel anim wobɛyɛ asase tamaa: na ɔde atifi ɔboɔ no bɛba nteateam mu, sɛ, Adom, adom nka no.Under pastoral review
8Bio AWURADE asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
9Serubabel nsa na ɛtoo saa fie yi fapem; ne nsa na ɛbɛwie: na wobɛhunu sɛ AWURADE Asafo na wasoma me mo nkyɛn.Under pastoral review
10Ɛfiri sɛ hwan na wabu nneɛma nketewa da animtiaa? ɛfiri sɛ wɔn ani bɛgye, na wɔbɛhunu kariboɔ no wɔ Serubabel nsam ne saa nson no; wɔyɛ AWURADE aniwa, a ɛtu mmirika kɔneaba asase nyinaa so.Under pastoral review
11Afei mebuaeɛ, ka kyerɛɛ no sɛ, Yeinom ngo nnua mmienu a ɛwɔ kanea dua no nifa so ne ne benkum so yɛ deɛn?Under pastoral review
12Na mebuaa bio, ka kyerɛɛ no sɛ, Ngo mman mmienu a ɛnam sika kɔkɔɔ nsɛn mmienu so hwie sika kɔkɔɔ no firi wɔn mu no yɛ deɛn?Under pastoral review
13Na ɔbuaa me sɛ, Wonnim deɛ yeinom yɛ anaa? Na mekaa sɛ, Dabi, me wura.Under pastoral review
14Afei ɔkaa sɛ, Yeinom ne wɔn baanu a wɔasra wɔn, a wɔgyina asase nyinaa Awurade no anim.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS