LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Zechariah

Chapter 7

KJV · Textus Receptus

And it came to pass in the fourth year of king Darius, that the word of the LORD came unto Zechariah in the fourth day of the ninth month, even in Chisleu;
2 When they had sent unto the house of God Sherezer and Regemmelech, and their men, to pray before the LORD,
3 And to speak unto the priests which were in the house of the LORD of hosts, and to the prophets, saying, Should I weep in the fifth month, separating myself, as I have done these so many years?
4 Then came the word of the LORD of hosts unto me, saying,
5 Speak unto all the people of the land, and to the priests, saying, When ye fasted and mourned in the fifth and seventh month, even those seventy years, did ye at all fast unto me, even to me?
6 And when ye did eat, and when ye did drink, did not ye eat for yourselves, and drink for yourselves?
7 Should ye not hear the words which the LORD hath cried by the former prophets, when Jerusalem was inhabited and in prosperity, and the cities thereof round about her, when men inhabited the south and the plain?
8 And the word of the LORD came unto Zechariah, saying,
9 Thus speaketh the LORD of hosts, saying, Execute true judgment, and shew mercy and compassions every man to his brother:
10 And oppress not the widow, nor the fatherless, the stranger, nor the poor; and let none of you imagine evil against his brother in your heart.
11 But they refused to hearken, and pulled away the shoulder, and stopped their ears, that they should not hear.
12 Yea, they made their hearts as an adamant stone, lest they should hear the law, and the words which the LORD of hosts hath sent in his spirit by the former prophets: therefore came a great wrath from the LORD of hosts.
13 Therefore it is come to pass, that as he cried, and they would not hear; so they cried, and I would not hear, saith the LORD of hosts:
14 But I scattered them with a whirlwind among all the nations whom they knew not. Thus the land was desolate after them, that no man passed through nor returned: for they laid the pleasant land desolate.

Asante Twi

1Na ɛbaa ɔhene Dario ahennie afe a ɛtɔ so ɛnan mu no, AWURADE asɛm baa Sakaria nkyɛn bosome a ɛtɔ so nkron no ɛda a ɛtɔ so ɛnan mu, aane Kisleu mu;Under pastoral review
2Ɛberɛ a wɔasoma Sareser ne Regem-melek, ne wɔn nnipa, akɔ Onyankopɔn fie wɔnkɔbɔ mpaeɛ AWURADE anim,Under pastoral review
3Na wɔnkasa nkyerɛ asɔfoɔ a wɔwɔ AWURADE Asafo fie no, ne adiyifoɔ no sɛ, Ɛsɛ mesu bosome a ɛtɔ so enum mu, na meyi me ho, sɛdeɛ mayɛ mfeɛ pii yi anaa?Under pastoral review
4Afei AWURADE Asafo asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
5Kasa kyerɛ asase no so nkurɔfoɔ nyinaa, ne asɔfoɔ no sɛ, Ɛberɛ a modii mmuada na mosu bosome a ɛtɔ so enum ne nson mu, aane saa mfeɛ aduɔson no mu, modii mmuada maa me anaa, aane maa me?Under pastoral review
6Na ɛberɛ a modidiiɛ, na ɛberɛ a monomeeɛ, ɛnyɛ mo ankasa na modidiiɛ, na monomeeɛ anaa?Under pastoral review
7Ɛnsɛ motie nsɛm a AWURADE nam adiyifoɔ a wɔdii kan so teaam kaeɛ, ɛberɛ a na wɔte Yerusalem na ɛwɔ yiedie mu, ne ne nkuro a atwa ne ho ahyia, ɛberɛ a na nnipa te anafoɔ fam ne asase tamaa so no anaa?Under pastoral review
8Na AWURADE asɛm baa Sakaria nkyɛn sɛ,Under pastoral review
9Sei na AWURADE Asafo kasa sɛ, Mommu nokorɛ atɛn, na obiara nyɛ ne nua mmɔborɔhunu ne ayamhyehyeɛ:Under pastoral review
10Na monnhyɛ opremfoɔ baa, anaa awisiaa, ɔhɔhoɔ, anaa ohiani so; na mo mu biara nnwene bɔne ntia ne nua mo akoma mu.Under pastoral review
11Nanso wɔantie, na wɔtwee wɔn mmati, na wɔsii wɔn aso, sɛdeɛ wɔrente.Under pastoral review
12Aane, wɔyɛɛ wɔn akoma adamantiboɔ, sɛdeɛ wɔrente mmara, ne nsɛm a AWURADE Asafo nam ne honhom so somaa adiyifoɔ a wɔdii kan no: ɛno enti abufuo kɛseɛ firii AWURADE Asafo baeɛ.Under pastoral review
13Ɛno enti aba sɛ, sɛdeɛ ɔteaam na wɔantie no; saa ara na wɔteaam na mantie, AWURADE Asafo na ɔseɛ:Under pastoral review
14Na mede ahum bɔɔ wɔn petee amanaman a wɔnnim wɔn nyinaa mu. Sei na asase no daa mpan wɔn akyi, sɛdeɛ obiara antwam na ansane amma: ɛfiri wɔmaa asase a ɛyɛ anigye no daa mpan.Under pastoral review

14 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS