Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px
Zechariah
Chapter 7
KJV · Textus Receptus
And it came to pass in thefourthyear ofkingDarius, that theword of theLORD came untoZechariah in thefourth day of theninthmonth, even in Chisleu;
2 When they hadsent unto thehouse ofGodSherezer andRegemmelech, and theirmen, topraybefore the LORD,
3 And tospeak unto thepriests which were in thehouse of theLORD ofhosts, and to theprophets,saying, Should Iweep in thefifthmonth,separating myself, as I havedone these so many years?
4 Then came theword of theLORD ofhosts unto me, saying,
5Speak unto all thepeople of theland, and to thepriests,saying, When yefasted andmourned in thefifth andseventh month, even thoseseventyyears, did ye atall fast unto me, even to me?
6 And when ye dideat, and when ye diddrink, did not yeeat for yourselves, and drink for yourselves?
7 Should ye not hear thewords which theLORD hathcriedby theformerprophets, whenJerusalem wasinhabited and inprosperity, and thecities thereof round abouther, when meninhabited thesouth and the plain?
8 And theword of theLORD came untoZechariah, saying,
9 Thusspeaketh theLORD ofhosts,saying,Executetruejudgment, andshewmercy andcompassions everyman to his brother:
10 Andoppress not thewidow, nor thefatherless, thestranger, nor thepoor; and let none of youimagineevilagainst hisbrother in your heart.
11 But theyrefused tohearken, and pulledaway theshoulder, andstopped theirears, that they should not hear.
12 Yea, theymade theirhearts as an adamantstone, lest they shouldhear thelaw, and thewords which theLORD ofhosts hathsent in hisspiritby theformerprophets: therefore came agreatwrath from theLORD of hosts.
13 Therefore it is come to pass, that as hecried, and they would nothear; so theycried, and I would nothear,saith theLORD of hosts:
14 But I scattered them with awhirlwind among all thenations whom theyknew not. Thus theland wasdesolateafter them, that no man passedthrough norreturned: for theylaid thepleasantland desolate.
1NaɛbaasɛɔheneDarioahennieafe a ɛtɔsoɛnanmuno,AWURADEasɛmbaaSakariankyɛnbosome a ɛtɔsonkronnoɛda a ɛtɔsoɛnanmu,aaneKisleumu;Under pastoral review
2Ɛberɛ a wɔasomaSareserneRegem-melek,newɔnnnipa,akɔOnyankopɔnfiesɛwɔnkɔbɔmpaeɛwɔAWURADEanim,Under pastoral review
3Nawɔnkasankyerɛasɔfoɔ a wɔwɔAWURADEAsafofieno,neadiyifoɔnosɛ,Ɛsɛsɛmesuwɔbosome a ɛtɔsoenummu,nameyimeho,sɛdeɛmayɛmfeɛpiiyianaa?Under pastoral review
5Kasakyerɛasasenosonkurɔfoɔnyinaa,neasɔfoɔnosɛ,Ɛberɛ a modiimmuadanamosuwɔbosome a ɛtɔsoenumnensonmu,aanesaamfeɛaduɔsonnomu,modiimmuadamaameanaa,aanemaame?Under pastoral review
6Naɛberɛ a modidiiɛ,naɛberɛ a monomeeɛ,ɛnyɛmoankasanamodidiiɛ,namonomeeɛanaa?Under pastoral review
7Ɛnsɛsɛmotiensɛm a AWURADEnamadiyifoɔ a wɔdiikansoteaamkaeɛ,ɛberɛ a nawɔteYerusalemnaɛwɔyiediemu,nenenkuro a atwanehoahyia,ɛberɛ a nannipateanafoɔfamneasasetamaasonoanaa?Under pastoral review
12Aane,wɔyɛɛwɔnakomasɛadamantiboɔ,sɛdeɛwɔrentemmara,nensɛm a AWURADEAsafonamnehonhomsosomaaadiyifoɔ a wɔdiikanno:ɛnoentiabufuokɛseɛfiriiAWURADEAsafohɔbaeɛ.Under pastoral review
14Namedeahumbɔɔwɔnpeteeamanaman a wɔnnimwɔnnyinaamu.Seinaasasenodaampanwɔwɔnakyi,sɛdeɛobiaraantwamnaansaneamma:ɛfirisɛwɔmaaasase a ɛyɛanigyenodaampan.Under pastoral review
Asante Twi
1NaɛbaasɛɔheneDarioahennieafe a ɛtɔsoɛnanmuno,AWURADEasɛmbaaSakariankyɛnbosome a ɛtɔsonkronnoɛda a ɛtɔsoɛnanmu,aaneKisleumu;Under pastoral review
2Ɛberɛ a wɔasomaSareserneRegem-melek,newɔnnnipa,akɔOnyankopɔnfiesɛwɔnkɔbɔmpaeɛwɔAWURADEanim,Under pastoral review
3Nawɔnkasankyerɛasɔfoɔ a wɔwɔAWURADEAsafofieno,neadiyifoɔnosɛ,Ɛsɛsɛmesuwɔbosome a ɛtɔsoenummu,nameyimeho,sɛdeɛmayɛmfeɛpiiyianaa?Under pastoral review
5Kasakyerɛasasenosonkurɔfoɔnyinaa,neasɔfoɔnosɛ,Ɛberɛ a modiimmuadanamosuwɔbosome a ɛtɔsoenumnensonmu,aanesaamfeɛaduɔsonnomu,modiimmuadamaameanaa,aanemaame?Under pastoral review
6Naɛberɛ a modidiiɛ,naɛberɛ a monomeeɛ,ɛnyɛmoankasanamodidiiɛ,namonomeeɛanaa?Under pastoral review
7Ɛnsɛsɛmotiensɛm a AWURADEnamadiyifoɔ a wɔdiikansoteaamkaeɛ,ɛberɛ a nawɔteYerusalemnaɛwɔyiediemu,nenenkuro a atwanehoahyia,ɛberɛ a nannipateanafoɔfamneasasetamaasonoanaa?Under pastoral review
12Aane,wɔyɛɛwɔnakomasɛadamantiboɔ,sɛdeɛwɔrentemmara,nensɛm a AWURADEAsafonamnehonhomsosomaaadiyifoɔ a wɔdiikanno:ɛnoentiabufuokɛseɛfiriiAWURADEAsafohɔbaeɛ.Under pastoral review
14Namedeahumbɔɔwɔnpeteeamanaman a wɔnnimwɔnnyinaamu.Seinaasasenodaampanwɔwɔnakyi,sɛdeɛobiaraantwamnaansaneamma:ɛfirisɛwɔmaaasase a ɛyɛanigyenodaampan.Under pastoral review