LOGOSby Kai'Ros
Draft translation under pastoral review — Nsɛmmisa/review welcome How this is governed
18px

Zechariah

Chapter 8

KJV · Textus Receptus

Again the word of the LORD of hosts came to me, saying,
2 Thus saith the LORD of hosts; I was jealous for Zion with great jealousy, and I was jealous for her with great fury.
3 Thus saith the LORD; I am returned unto Zion, and will dwell in the midst of Jerusalem: and Jerusalem shall be called a city of truth; and the mountain of the LORD of hosts the holy mountain.
4 Thus saith the LORD of hosts; There shall yet old men and old women dwell in the streets of Jerusalem, and every man with his staff in his hand for very age.
5 And the streets of the city shall be full of boys and girls playing in the streets thereof.
6 Thus saith the LORD of hosts; If it be marvellous in the eyes of the remnant of this people in these days, should it also be marvellous in mine eyes? saith the LORD of hosts.
7 Thus saith the LORD of hosts; Behold, I will save my people from the east country, and from the west country;
8 And I will bring them, and they shall dwell in the midst of Jerusalem: and they shall be my people, and I will be their God, in truth and in righteousness.
9 Thus saith the LORD of hosts; Let your hands be strong, ye that hear in these days these words by the mouth of the prophets, which were in the day that the foundation of the house of the LORD of hosts was laid, that the temple might be built.
10 For before these days there was no hire for man, nor any hire for beast; neither was there any peace to him that went out or came in because of the affliction: for I set all men every one against his neighbour.
11 But now I will not be unto the residue of this people as in the former days, saith the LORD of hosts.
12 For the seed shall be prosperous; the vine shall give her fruit, and the ground shall give her increase, and the heavens shall give their dew; and I will cause the remnant of this people to possess all these things.
13 And it shall come to pass, that as ye were a curse among the heathen, O house of Judah, and house of Israel; so will I save you, and ye shall be a blessing: fear not, but let your hands be strong.
14 For thus saith the LORD of hosts; As I thought to punish you, when your fathers provoked me to wrath, saith the LORD of hosts, and I repented not:
15 So again have I thought in these days to do well unto Jerusalem and to the house of Judah: fear ye not.
16 These are the things that ye shall do; Speak ye every man the truth to his neighbour; execute the judgment of truth and peace in your gates:
17 And let none of you imagine evil in your hearts against his neighbour; and love no false oath: for all these are things that I hate, saith the LORD.
18 And the word of the LORD of hosts came unto me, saying,
19 Thus saith the LORD of hosts; The fast of the fourth month, and the fast of the fifth, and the fast of the seventh, and the fast of the tenth, shall be to the house of Judah joy and gladness, and cheerful feasts; therefore love the truth and peace.
20 Thus saith the LORD of hosts; It shall yet come to pass, that there shall come people, and the inhabitants of many cities:
21 And the inhabitants of one city shall go to another, saying, Let us go speedily to pray before the LORD, and to seek the LORD of hosts: I will go also.
22 Yea, many people and strong nations shall come to seek the LORD of hosts in Jerusalem, and to pray before the LORD.
23 Thus saith the LORD of hosts; In those days it shall come to pass, that ten men shall take hold out of all languages of the nations, even shall take hold of the skirt of him that is a Jew, saying, We will go with you: for we have heard that God is with you.

Asante Twi

1Bio AWURADE Asafo asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
2Sei na AWURADE Asafo seɛ; Metwee Sion ho ninkunu ninkunutwe kɛseɛ mu, na metwee ne ho ninkunu abufuhyeɛ kɛseɛ mu.Under pastoral review
3Sei na AWURADE seɛ; Masane aba Sion, na mɛtena Yerusalem mfimfini: na wɔbɛfrɛ Yerusalem nokorɛ kuropɔn; na AWURADE Asafo bepɔ no, bepɔ kronkron.Under pastoral review
4Sei na AWURADE Asafo seɛ; Nkɔkoraa ne mmerewa bɛtena Yerusalem mmɔntene so bio, na obiara kura ne poma ne nsam ɛsiane ne mfeɛ dodoɔ enti.Under pastoral review
5Na kuropɔn no mmɔntene bɛyɛ mmarimaa ne mmaayewa a wɔredi agorɔ ne mmɔntene so ma.Under pastoral review
6Sei na AWURADE Asafo seɛ; ɛyɛ nwanwa saa nkurɔfoɔ yi nkaeɛfoɔ ani so saa nna yi mu a, ɛbɛyɛ nwanwa m'ani so nso anaa? AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
7Sei na AWURADE Asafo seɛ; Hwɛ, mɛgye me nkurɔfoɔ afiri apuei fam asase so, ne atɔeɛ fam asase so;Under pastoral review
8Na mede wɔn bɛba, na wɔbɛtena Yerusalem mfimfini: na wɔbɛyɛ me nkurɔfoɔ, na mɛyɛ wɔn Onyankopɔn, nokorɛ ne tenenee mu.Under pastoral review
9Sei na AWURADE Asafo seɛ; Momma mo nsa nyɛ den, mo a mote saa nsɛm yi saa nna yi mu adiyifoɔ ano, wɔn a wɔwɔ ɛda a wɔtoo AWURADE Asafo fie fapem no, wɔnsi asɔredan no.Under pastoral review
10Ɛfiri ansa na saa nna yi reba no, na akatua biara nni mma onipa, na akatua biara nni mma aboa; na asomdwoeɛ biara nni mma deɛ ɔfiri adi anaa deɛ ɔba mu ɛsiane ɔhaw no enti: ɛfiri mede nnipa nyinaa, obiara sii ne yɔnko anim.Under pastoral review
11Nanso afei merenyɛ saa nkurɔfoɔ yi nkaeɛ nna a atwam no mu, AWURADE Asafo na ɔseɛ.Under pastoral review
12Ɛfiri aba no bɛnya yiedie; bobe bɛso n'aba, na asase bɛma ne nnɔbaeɛ, na ɔsoro bɛma ne bosuo; na mɛma saa nkurɔfoɔ yi nkaeɛfoɔ afa yeinom nyinaa.Under pastoral review
13Na ɛbɛba sɛ, sɛdeɛ na moyɛ nnome amanaman mu no, Ao Yuda fie, ne Israel fie; saa ara na mɛgye mo nkwa, na mobɛyɛ nhyira: monnsuro, na momma mo nsa nyɛ den.Under pastoral review
14Ɛfiri sei na AWURADE Asafo seɛ; Sɛdeɛ medwenee mɛtwe mo aso, ɛberɛ a mo agyanom hyɛɛ me abufuo, AWURADE Asafo na ɔseɛ, na m'adwene ansesa:Under pastoral review
15Saa ara na masane adwene saa nna yi mu mɛyɛ Yerusalem ne Yuda fie papa: monnsuro.Under pastoral review
16Yeinom ne nneɛma a mobɛyɛ; Obiara nka nokorɛ nkyerɛ ne yɔnko; mommu nokorɛ ne asomdwoeɛ atɛn mo apono mu:Under pastoral review
17Na mo mu biara nnwene bɔne n'akoma mu ntia ne yɔnko; na monndɔ ntam hunu: ɛfiri yeinom nyinaa nneɛma a metane, AWURADE na ɔseɛ.Under pastoral review
18Na AWURADE Asafo asɛm baa me nkyɛn sɛ,Under pastoral review
19Sei na AWURADE Asafo seɛ; Bosome a ɛtɔ so ɛnan mmuada, ne bosome a ɛtɔ so enum mmuada, ne bosome a ɛtɔ so nson mmuada, ne bosome a ɛtɔ so edu mmuada, bɛyɛ Yuda fie anigyeɛ ne ahosɛpɛ, ne afahyɛ a anigyeɛ mu; enti monndɔ nokorɛ ne asomdwoeɛ.Under pastoral review
20Sei na AWURADE Asafo seɛ; Ɛbɛba mu bio sɛ, nkurɔfoɔ bɛba, ne nkuro pii sofoɔ:Under pastoral review
21Na kuro baako sofoɔ bɛkɔ baako foforɔ so, na wɔaka sɛ, Momma yɛnkɔ ntɛm nkɔbɔ mpaeɛ AWURADE anim, na yɛnkɔhwehwɛ AWURADE Asafo: me nso mɛkɔ.Under pastoral review
22Aane, nkurɔfoɔ bebree ne aman a wɔyɛ den bɛba abɛhwehwɛ AWURADE Asafo Yerusalem, na wɔabɔ mpaeɛ AWURADE anim.Under pastoral review
23Sei na AWURADE Asafo seɛ; Saa nna no mu, nnipa edu bɛsɔ mu afiri amanaman kasa nyinaa mu, aane wɔbɛsɔ Yudani atadeɛ ano mu, aka sɛ, Yɛne mo bɛkɔ: ɛfiri yɛate Onyankopɔn ka mo ho.Under pastoral review

23 VERSES · LOGOS BY KAI'ROS